Vertaling van "oogmerk ook daadwerkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
machinations coupables avec une puissance étrangère

met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het valt te hopen dat het Belgische voorzitterschap dat oogmerk ook daadwerkelijk zal hebben nagestreefd en de transversaliteit tussen onderzoek, innovatie en hoger onderwijs zal hebben bevorderd, teneinde ons Europees onderzoekspotentieel nog te vergroten en beter om te zetten in economische resultaten en werkgelegenheid.
On peut espérer que la présidence belge se sera inscrite dans cette perspective et aura visé à favoriser toutes les passerelles entre la recherche, l'innovation et l'enseignement supérieur, afin de développer encore davantage notre potentiel de recherche européen et de mieux le transformer en retombées économiques et en emplois.

Dient artikel 1, lid 9, van richtlijn 2004/18 aldus te worden uitgelegd, dat het verlenen van medische diensten in een situatie van daadwerkelijke mededinging door private vennootschappen die zijn opgericht met het oogmerk winst te behalen, kan worden beschouwd als „het voorzien in behoeften van algemeen belang”?
Convient-il de considérer que la fourniture de prestations médicales dans des conditions de concurrence effective par des sociétés commerciales privées créées dans un but lucratif, peut être considérée comme visant à «satisfaire un besoin d’intérêt général» au sens de l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE?

(c) het verzenden van orders naar een handelsplatform of -faciliteit door middel van algoritmische handel, met inbegrip van high frequency trading, zonder oogmerk van daadwerkelijke handel, maar teneinde:
(c) le fait d’adresser des ordres à une plate‑forme de négociation en ayant recours au trading algorithmique, notamment au trading à haute fréquence, sans intention de négocier mais dans le but de:

Met de bevordering van de samenwerking is niet gegarandeerd dat het oogmerk waarvoor het agentschap zal worden opgericht, te weten het coördineren van de activiteiten van regelgevende instanties (zie artikel 1 van deze verordening), daadwerkelijk zal worden gerealiseerd.
L'action de promouvoir ne garantit pas que l'objectif pour lequel l'Agence doit être créée, qui, selon l'article 1 du règlement instituant l'Agence, consiste à "coordonner l'action des autorités de régulation", est réalisable.

Met dit als oogmerk, alsmede op voorstel van de VS, heeft de Raad de Commissie opgedragen zo spoedig mogelijk consultatiegesprekken met de Verenigde Staten aan te knopen teneinde te onderzoeken welke punten bij het vraagstuk betrokken kunnen worden om tot een daadwerkelijke verzoening van de verschillende belangen te komen.
À cette fin, et à la suite de la proposition des États-Unis, le Conseil a demandé à la Commission d’engager sans attendre des consultations avec les États-Unis en vue de chercher des éléments qui pourraient être utilisés pour rétablir un bon équilibre entre les intérêts.