Traduction de «oogje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steriel oogje
anse stérile

oogje
anse bouclée

porseleinen schuitje met oogje
nacelle en porcelaine à oeillet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het certificaat voorzien is van een oogje, moet het officieel verzegeld worden.
Lorsque le certificat est pourvu d'un oeillet, sa fixation doit être assurée par un scellé officiel.

Of - Stelt een afwerkingsmachine in en bedient deze : bijvoorbeeld zoals de knoopsgatmachine, de aanzetmachine voor knopen, het perstoestel voor drukknopen, de overtrekmachine voor het bekleden van knopen of gespen, de drukmachine voor haken of rivetten; het stanstoestel voor haakjes of oogjes in riemen, het lastoestel voor het dichtlassen van kleine naden en dergelijke.
Ou - Il/elle règle la machine destinée au garnissage, et la commande : par exemple la machine à boutonnières ou pour la pose de boutons, la presse à boutons-pression, la machine à recouvrir les boutons ou les boucles, la presse à crochets ou rivets, la poinçonneuse pour les crochets ou les oeillets des ceintures; la machine à sceller les coutures pour le thermoscellage de petites coutures, etc.

België zou te veel een oogje dicht knijpen daar er in de joint-ventures ook heel wat Belgische belangen meespelen.
La Belgique aurait trop tendance à fermer les yeux en raison des nombreux intérêts belges qui entrent en ligne de compte dans les joint-ventures.

Het verstandigste zou een akkoord tussen de ministers voor Onderwijs van de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap zijn, waarin het pedagogisch aspect in de eerste plaats door inspecteurs van de Frans Gemeenschap zou worden verzekerd, maar waarin de Vlaamse Gemeenschap op een of andere manier een oogje kan houden op de scholen die zij financiert.
La sagesse aurait été d'arriver à un accord entre les ministres de l'Enseignement de la Communauté française et de la Communauté flamande, assurant de façon principale l'aspect pédagogique par les inspecteurs de la Communauté française, mais permettant, sous une forme ou une autre, à la Communauté flamande d'avoir un œil sur les écoles qu'elle finance.

Ook de veiligheidsagenten van Securail houden, door middel van regelmatige (al dan niet virtuele) patrouilles, een oogje in het zeil in de stations.
Grâce à des patrouilles régulières (virtuelles ou non), les agents de sécurité de Securail surveillent les gares.

Dat de Europese Commissie een oogje dicht doet voor de Marokkaanse politiek in dit gebied in ruil voor dit visserijakkoord is duidelijk.
Que la Commission européenne ferme les yeux sur la politique marocaine dans le territoire en échange d'un accord de pêche est évident.

Small Arms Survey wijst in een studie ( [http ...]
Dans une étude ( [http ...]

2. Als "delen" in de zin van post worden niet aangemerkt: schoenpinnen, schoenspijkers, zoolbeslag en dergelijk beslag, oogjes, haken, gespen, galons, pompons, veters en andere versieringsartikelen en passementwerk, die worden ingedeeld onder de posten die daarvoor in aanmerking komen, en evenmin schoenknopen (post ).
2. Ne sont pas considérés comme "parties", au sens du n° , les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (n° ).

a) wordt de aard van het bovendeel bepaald door de stof die het grootste gedeelte van de buitenzijde van het bovendeel uitmaakt; toebehoren en versterkingen zoals boordsel, enkelstukken, versieringen, gespen, oogjes of soortgelijke voorzieningen worden daarbij buiten beschouwing gelaten;
a) la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues;

iii) Voor het bovendeel geschiedt de vaststelling van het materiaal op basis van het bepaalde in artikel 4, lid 1, en bijlage I; toebehoren en versterkingen, zoals boordsel, enkelstukken, versieringen, gespen, lippen, oogjes of soortgelijke voorzieningen, worden daarbij buiten beschouwing gelaten.
iii) Pour la tige, la détermination des matérieux sur base des dispositions reprises à l'article 4 paragraphe 1 et à l'annexe I se fera sans tenir compte des accessoires ou renforts tels que bordures protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets, ou dispositifs analogues.