Vertaling van "oogje dichtknijpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

porseleinen schuitje met oogje
nacelle en porcelaine à oeillet

steriel oogje
anse stérile

oogje
anse bouclée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kan geen stabiliteit in de regio van de Kaukasus worden bereikt door bij het beleid de tweede viool te spelen naast de Verenigde Staten, die een oogje dichtknijpen ten aanzien van de werkelijke gang van zaken en zelf een beleid nastreven dat met twee maten meet.
Il ne sera pas possible de rétablir la stabilité du Caucase en jouant les seconds couteaux derrière les États-Unis, qui refusent de voir la situation réelle et qui utilisent eux-mêmes deux poids et deux mesures.

Vanaf het jaar 2000 beginnen we echter te merken dat met name de oude lidstaten op bedekte maar ook openlijke wijze de kleine nationale markten beginnen te beschermen tegen de concurrentie van de buren, en dat zij een oogje dichtknijpen voor allerlei administratieve en andere obstakels.
Cependant, depuis 2000, nous observons combien les États membres, surtout les plus anciens, protègent, ouvertement comme à couvert, leurs petits marchés nationaux contre la concurrence voisine et tolèrent les obstacles administratifs et autres, bloquant ainsi la concrétisation rapide et totale d'un marché unique sans entrave.

Zij bevorderen op hun beurt vaak zwartwerken en hebben tot gevolg dat lokale gemeenschappen een oogje dichtknijpen voor slavenarbeid (zoals het geval was in de buurt van de Italiaanse stad Foggia), seksueel misbruik, etnische conflicten en oorlog.
Elles encouragent souvent le travail illégal et permettent aux collectivités locales de fermer les yeux sur le phénomène du travail forcé (c’est ce qui se passe par exemple aux alentours de la ville de Foggia en Italie), des abus sexuels, des conflits ethniques et des guerres.

Al met al moeten we stellen dat mensenrechten ondeelbaar zijn en dat we niet effectief kunnen opkomen voor de mensenrechten wanneer we een oogje dichtknijpen.
Tout bien considéré, il convient de dire que les droits de l’homme sont indivisibles et que fermer les yeux sur ce qui se passe là-bas n’est pas un moyen efficace de les défendre.

1. a) Moeten we dan wel een oogje dichtknijpen wanneer bij de dochtermaatschappijen van de spoorweggroep gebruik wordt gemaakt van die fiscale regeling? b) Steken we in dat geval niet de kop in het zand, en aanvaarden we op die manier niet dat personen die zich in een zelfde situatie bevinden, verschillend worden behandeld?
1. a) Faut-il dès lors fermer les yeux lorsqu'un tel régime est utilisé dans des filiales du groupe ferroviaire? b) N'est-ce pas se voiler la face, et partant, créer des traitements différents pour une même situation?