Traduction de «oog verliezen evenmin » (Néerlandais → Français) :

Men mag echter evenmin de corrigerende maatregelen bedoeld in artikel 70 van de wet uit het oog verliezen.
Cependant, il ne faut pas perdre de vue les mesures correctrices prévues à l'article 70 de la loi.

Men mag al evenmin uit het oog verliezen dat de wet voorziet in het organiseren van een examen voor de werving van assessoren en de wervings- en evaluatiecriteria vaststelt.
Il ne faut pas perdre de vue non plus que la loi prévoit l'organisation d'un examen pour le recrutement des assesseurs, et fixe des critères de recrutement et d'évaluation.

Men mag evenmin uit het oog verliezen dat de echtgenoten en partners van die ambtenaren zich met hart en ziel in de ambasssades en consulaten inzetten voor de vertegenwoordiging van ons land.
Il ne faut pas non plus oublier que les conjoints et partenaires de ces fonctionnaires se dévouent corps et âme dans les ambassades et consulats pour la représentation de notre pays.

Men mag evenmin uit het oog verliezen dat in strafzaken, en in sommige gevallen ook in burgerlijke zaken, het cassatieberoep in principe de uitvoering van de bestreden beslissing schorst (4).
Il ne faut pas perdre de vue non plus qu'en principe en matière pénale, et dans certains cas en matière civile, le pourvoi en cassation suspend l'exécution de la décision attaquée (4).

Men mag evenmin uit het oog verliezen dat ook de gerechtelijke macht, naar haar eigen regels, controle uitoefent.
Il ne faut pas non plus perdre de vue que la fonction de contrôle est également exercée par le pouvoir judiciaire, selon ses propres règles.

* Maar naast de economische gevolgen mag men evenmin uit het oog verliezen dat de overheid, de federale Staat op de eerste plaats en vervolgens het Waalse Gewest, op het circuit tal van investeringen gerealiseerd hebben.
* Mais, outre cet impact sur l'économie, il faut également ne pas perdre de vue les nombreux investissements qui ont été réalisés sur le circuit par les pouvoirs publics, l'État fédéral d'abord, la Région wallonne ensuite.

We mogen de holistische visie van de interne markt niet uit het oog verliezen; evenmin mogen we deze wet op een fatalistische manier benaderen, en hier ben ik het met commissaris Barnier eens dat we "interne-marktmoeheid" moeten tegengaan, vooral wanneer die moeheid van de instellingen komt.
Nous ne devons pas perdre de vue la vision holistique du marché unique et examiner cet acte de manière défaitiste. Sur ce point, je rejoins le commissaire Barnier: il importe de contrecarrer toute «lassitude à l’égard du marché unique», en particulier lorsque cette lassitude émane des institutions.

Daarnaast mogen we het integratievermogen van de Unie niet uit het oog verliezen, evenmin als de vereiste communicatie met de burgers over de uitbreiding en de voordelen en gevolgen daarvan.
Nous ne devons pas non plus oublier la capacité d’intégration de l’Union européenne ni la nécessité de communiquer avec les citoyens sur le thème de l’élargissement, de ses avantages et de ses conséquences.

Wij mogen in deze tijd de milieu-uitdagingen waarmee wij geconfronteerd zijn, niet uit het oog verliezen. Evenmin mogen wij het feit negeren dat er zich een nieuwe markt ontwikkelt voor schone brandstoffen.
Aujourd’hui, nous ne pouvons négliger les défis environnementaux qui se posent à nous, et nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait qu’un nouveau marché se développe dans le domaine des carburants propres.

Ik hoop dat we niet uit het oog verliezen dat dit een zaak van lange adem is en, zoals de geachte afgevaardigde aan het einde van het debat zei, dat we evenmin uit het oog verliezen hoe relevant het Midden-Oosten-conflict of de relatie tussen Israël en Palestina is voor de discussie over democratie in de hele regio. Momenteel zijn er ongetwijfeld mensen in de Arabische wereld die twijfelen aan onze geloofsbrieven en aan onze goede wil, omdat ze vinden dat we niet genoeg doen om de problemen van Palestina op te lossen.
J’espère que nous ne perdons pas de vue le fait qu’il s’agit d’un processus à long terme et j’espère que, comme l’a déclaré l’honorable parlementaire à la fin du débat, nous ne perdons pas de vue l’importance du conflit au Moyen-Orient, de la relation entre Israël et la Palestine, dans la discussion sur la démocratie dans la région élargie, parce que, en ce moment, il ne fait aucun doute que certaines personnes du monde arabe doutent de notre crédibilité et de notre bonne volonté, car ils n’ont pas le sentiment que nous faisons suffisamment pour résoudre les problèmes de la Palestine.