Traduction de «oog springende nieuwe wetten » (Néerlandais → Français) :

Tot de meest in het oog springende nieuwe wetten behoren:
Les principales nouvelles lois sont:

Het nieuwe jaarverslag van de FOD Justitie selecteert opnieuw enkele in het oog springende realisaties uit 2016.
Le nouveau rapport annuel du SPF Justice sélectionne de nouveau pour 2016 quelques réalisations exceptionnelles.

De meest in het oog springende ontwikkeling in het Europese landschap is de oprichting van nieuwe organisaties en netwerken voor kwaliteitsborging.
L’apparition de nouvelles agences et de nouveaux réseaux d’assurance de la qualité est l’évolution la plus significative dans le paysage européen.

Zodoende hebben zij reeds kostbare informatie kunnen verschaffen aan de minister van Justitie, wat betreft de tekortkomingen bij de uitvoering van bepaalde wetten en met het oog op het opstellen van nieuwe wetten.
Ce travail a d'ailleurs permis de donner de précieuses indications au ministre de la Justice sur les carences dans l'application de certaines lois ainsi que pour l'élaboration de nouvelles lois.

Om volledig te zijn vermeldt de minister nog twee wijzigingen die in andere wetten zijn aangebracht met het oog op de samenhang met dit ontwerp : 1) in artikel 100 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit is de termijn om een vonnis ten uitvoer te leggen ingekort tot tien jaar, naar analogie van de nieuwe termijn die gemeenschappelijk is voor de « actio judicati »; 2) in artikel 15 van de wet betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen is de termijn van 30 jaar, ingeval voorbehoud is gemaakt, ingekort tot 20 jaar, zoals dat ook het geval is in het nieuwe artikel 2262bis , § 2, van het Burgerlijk Wetboek.
Pour être complet, le ministre mentionne encore deux modifications qui ont été retenues pour garantir la cohérence avec ce projet : 1) à l'article 100 des lois sur la comptabilité de l'État, le délai pour exécuter un jugement a été réduit à dix ans, conformément au nouveau délai commun pour l'« actio judicati »; 2) à l'article 15 de la loi relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, le délai de 30 ans pour les réserves a été adapté et est désormais de 20 ans, comme dans le nouvel article 2262bis , § 2, du Code civil.

Het Parlement neemt er nota van dat de bovengenoemde wet evenals de met de voorstellen nrs. 5-1744/1, 5-1746/1 en 5-1748/1 te wijzigen wetten en bijzondere wetten met het oog op de nieuwe samenstelling van de senaat en de aanwijzing van de senatoren worden aangepast.
Le Parlement prend acte du fait que la loi susnommée ainsi que les lois ordinaires et spéciales visées par les propositions de modification n 5-1744/1, 5-1746/1 et 5-1748/1 seront adaptées pour tenir compte de la nouvelle composition du Sénat et la désignation des sénateurs.

Dit artikel bevat een aantal wijzigingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de aanpassing van de relevante bepalingen van die wetten aan de nieuwe bevoegdheid van de administratieve rechtbanken.
Cet article contient une série de modifications des lois coordonnées sur le Conseil d'État dans le but d'adapter les dispositions pertinentes de ces lois à la nouvelle compétence des tribunaux administratifs.

De nieuwe rol van de lokale autoriteiten in het kader van het decentralisatieproject en de nadruk op de marktsector en zijn rol in de werkgelegenheid, zijn de meest in het oog springende strategische wijzigingen.
Le rôle renouvelé des collectivités locales, avec le projet de décentralisation, et l'accent sur le secteur marchand et son rôle dans l'insertion professionnelle constituent les inflexions stratégiques les plus nettes.