Traduction de «oog houden namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhit glas in het oog houden | verhit glas observeren | verhit glas controleren | verhit glas in de gaten houden
observer du verre en cours de cuisson

werklast opvolgen | werklast in het oog houden | werklast monitoren
contrôler la charge de travail

continu weersomstandigheden in het oog houden
surveiller continuellement les conditions climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alain Rouquier, gewezen Franse ambassadeur in Brazilië en professor gespecialiseerd in Latijns-Amerika zei dat achter de gedaanteverwisseling van de Braziliaanse politiek en haar diplomatie eenzelfde missie schuilt, namelijk, het zelfbestuur van het land in stand houden en mee de regels van het wereldwijde spel bepalen met het oog op de nationale ontwikkeling.
Comme le disait Alain Rouquier, ancien ambassadeur de France au Brésil et professeur spécialiste de l'Amérique latine, au-delà des avatars de la politique brésilienne et de sa diplomatie, une même mission s'est imposée: préserver l'autonomie de décision du pays et peser sur les règles du jeu mondial au service du développement national.

Het voorbeeld uit de zittingsperiode 2007-2010, namelijk de behandeling van de wetsvoorstellen tot wijziging van de kieswetgeving met het oog op de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde (stukken Kamer, nrs. 52 0037/1 en 52 0039/1), toont aan dat de verschillende assemblees hun beslissingen zelfs op elkaar afstemden om de schorsing zo lang mogelijk aan te houden.
L'exemple datant de la législature 2007-2010, à savoir l'examen des propositions de loi modifiant les lois électorales, en vue de scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde (do c. Chambre, nº 52 0037/001 et doc. Chambre, nº 52 0039/001), a montré que les différentes assemblées ont même coordonné leurs décisions en vue de faire durer la suspension le plus longtemps possible.

Voor ons als leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement is het echter van fundamenteel belang dat de EU-lidstaten ook in normale tijden met name de meest kwetsbare consumenten van de maatschappij in het oog houden, namelijk degenen die onder armoede te lijden hebben.
En tant que membres du groupe socialiste au Parlement européen, nous attachons toutefois une importance fondamentale au devoir qui incombe aux États membres de l’UE de garder un œil attentif, même en temps normal, sur les consommateurs les plus vulnérables de la société, à savoir ceux qui sont victimes de pauvreté énergétique.

Advocaat-generaal Bot merkt in dat verband voorts op dat bij de praktijk, die erin bestaat over te gaan tot bewaring in gevangenissen in plaats van in speciale centra voor vreemdelingenbewaring, de functie van een verblijf in de gevangenis en van de ermee samenhangende leefregels uit het oog worden verloren: een verblijf in de gevangenis heeft namelijk tot doel een straf ten uitvoer te leggen of in zeer specifieke omstandigheden een persoon ter beschikking van het gerecht te houden in afwachting van zijn berechting.
L’avocat général Bot ajoute à cet égard que la pratique tendant à recourir aux établissements pénitentiaires en lieu et place des centres de rétention spécialisés méconnaît la fonction de l’emprisonnement et du régime de vie qui en découle : en effet, l’emprisonnement vise à exécuter une peine ou à maintenir dans des conditions très précises une personne à la disposition de la justice en attente de son jugement.

De uitvoerende macht van de Europese Unie moet echter de vertrouwelijkheid van de door nationale instanties geleverde informatie goed in het oog houden. Het gaat namelijk om gevoelige informatie voor een zeer belangrijke markt.
Mais il est important que le pouvoir exécutif de l’Union européenne se souvienne qu’il est nécessaire de veiller à la confidentialité des informations fournies par les agences nationales, dans la mesure où ces informations sont très sensibles et que le marché concerné est très important.

237. herinnert eraan dat de belangrijkste risico's in verband met begrotingssteun (namelijk het risico dat de steun niet doeltreffend is en het risico op fraude en corruptie) niet worden genoemd in het onderzoek met de betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt de Commissie deze risico's streng in het oog te houden;
237. rappelle que les risques essentiels liés à l'aide budgétaire (à savoir le risque d'inefficacité de l'aide ainsi que les risques de fraude et de corruption) ne figurent pas dans l'audit relatif à la déclaration d'assurance; invite la Commission à veiller rigoureusement à ces risques;

239. herinnert eraan dat de belangrijkste risico's in verband met begrotingssteun (namelijk het risico dat de steun niet doeltreffend is en het risico op fraude en corruptie) niet worden genoemd in het onderzoek met de betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt de Commissie deze risico's streng in het oog te houden;
239. rappelle que les risques essentiels liés à l'aide budgétaire (à savoir le risque d'inefficacité de l'aide ainsi que les risques de fraude et de corruption) ne figurent pas dans l'audit relatif à la déclaration d'assurance; invite la Commission à veiller rigoureusement à ces risques;

Wij roepen alle partners op grote terughoudendheid te betrachten en vooral het hogere doel in het oog te houden, namelijk het bereiken van stabiliteit in het land.
Nous devons encourager tous les partenaires concernés à faire preuve d’un maximum de prudence et à garder à l’esprit l’objectif premier, qui est de stabiliser le pays.

We hebben de tekst steeds proberen bij te schaven zodat hij zou kunnen worden toegepast zonder dat hierbij het essentiële doel, namelijk de strijd tegen de straffeloosheid, uit het oog werd verloren. Dit doel moest blijven vooropstaan, maar we moesten wel rekening houden met de oprichting van het Internationaal Strafgerechtshof, met de toetreding van een reeks landen tot het statuut van Rome en met de evoluties van de internationale rechtbanken.
Il fallait poursuivre cet objectif en tenant compte de la création de la Cour pénale internationale, de l'adhésion d'une série d'États au statut de Rome et des évolutions des juridictions internationales.

De Nederlandse eenheid `HARM' heeft namelijk als doel van nabij de manuele wisselverrichtingen in het oog te houden, om diegenen op te sporen die betrekking hebben op illegale vermogensvoordelen, en waarbij de eventuele sanctie de inbeslagname van de illegaal verworven voordelen is.
L'unité néerlandaise « HARM » a pour objectif de surveiller de près les opérations de conversion manuelles afin de déceler celles ayant trait à des avantages patrimoniaux illégaux.