Traduction de «onzichtbare reserves » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

balans van onzichtbare transacties [ onzichtbaar kapitaalverkeer | onzichtbare handel | onzichtbare transactie ]
balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]

onzichtbare import | onzichtbare invoer
importation invisible

booglassen met onzichtbare boog | vlambooglassen met gedekte boog | vlambooglassen met onzichtbare boog
soudage a l arc protege | soudage a l arc recouvert

onzichtbare verrichting
opération invisible courante

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]
actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]

reserve van geslaagden
réserve de lauréats

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De voormelde negatieve reserve wordt evenwel gecompenseerd door de opname voor eenzelfde bedrag (dit wil zeggen + 150) onder de belaste reserves van een onzichtbare reserve met betrekking tot de ingebrachte belaste voorziening;
­ La réserve négative précitée est cependant compensée par l'incorporation dans les réserves taxées, pour un montant identique (c'est-à-dire + 150), d'une réserve occulte relative à la provision taxée apportée;

Onder het begrip « gereserveerde winst » dient men te verstaan « de globale aangroei van alle belastbare gereserveerde winst, dus zichtbare en onzichtbare reserves ».
Par « bénéfices réservés », il y a lieu d'entendre « l'accroissement global de tous les bénéfices réservés imposables, c'est-à-dire les réserves visibles et invisibles ».

De aldus vastgestelde « onzichtbare » reserves moeten op grond van artikel 24, eerste lid, 4 , WIB 1992, onder de belastbare winst worden begrepen.
En vertu de l'article 24, alinéa 1 , 4 , CIR 1992, les réserves « occultes » constatées de la sorte doivent être comprises dans les bénéfices imposables.

8. Wanneer, in strijd met de boekhoudkundige of fiscale bepalingen, activabestanddelen werden ondergewaardeerd of passivabestanddelen werden overgewaardeerd, moeten deze bestanddelen worden behandeld als zogeheten « onzichtbare » reserves.
8. Lorsque des éléments de l'actif ont été sous-estimés ou des éléments du passif ont été surestimés en contradiction avec les dispositions comptables ou fiscales, ces différences doivent être traitées comme des réserves dites « occultes ».

3. Is, in de wetenschap dat de aanwervingen al geactiveerd werden, dat de waardeverminderingen slechts jaarlijks kunnen geboekt worden volgens een reëel aanvaardbaar ritme en dat het fiscaal resultaat eveneens slechts jaarlijks wordt beïnvloed, een taxatie " in éénmaal" als " onzichtbare reserves" wel degelijk wettig gerechtvaardigd en statistisch verantwoord?
3. Sachant que les engagements ont déjà été activés, que les réductions de valeur ne peuvent être comptabilisées qu'annuellement selon un rythme acceptable et que le résultat fiscal n'est influencé, lui aussi, que selon une périodicité annuelle, la taxation " en une fois" au titre de " réserves occultes " est-elle bien justifiée au plan légal et au plan statistique ?

Het spreekt vanzelf dat in de hypotheses 3 en 5 de onzichtbare reserve van «500» zal moeten gedetaxeerd worden.
Il va de soi que dans les hypothèses 3 et 5 la réserve occulte de «500» sera détaxée.