Vertaling van "onzekere situatie terecht " (Nederlands → Frans) :

Laten we daar echter de hoop uit putten dat de Commissie in beweging komt. Dat is ook nodig, want de tijd dringt. Aan het einde van het jaar lopen veel verordeningen af. Als we het niet eens worden, komen we terecht in een onzekere juridische situatie.
Peut-être pouvons-nous espérer de cette situation que la Commission se ressaisisse, ce dont elle a précisément besoin étant donné que le temps nous fait à présent défaut. De nombreux règlements deviendront caducs à la fin de l’année et nous nous trouverons dans une position juridique précaire si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord.

Om als osteopaat aan de slag te kunnen moet men nu onmiddellijk zijn erkenningnummer van het RIZIV voor kinesitherapie terug inleveren waardoor de betrokkene in een onzekere financiële situatie terecht komt.
Pour pouvoir travailler comme ostéopathe, l'intéressé doit immédiatement renvoyer à l'INAMI son numéro d'agrément en tant que kinésithérapeute, ce qui le place dans une situation financière incertaine.

Het loont echt de moeite, want het gaat om vrouwen die in armoede belanden of in een onzekere situatie terecht komen omdat ze die alimentatievergoeding niet ontvangen.
Il en vaut vraiment la peine ; il concerne des femmes qui, à défaut de recevoir ces créances alimentaires, se retrouvent en situation de pauvreté ou de précarité.