Vertaling van "onze ziekenhuizen europese " (Nederlands → Frans) :

Wil ons land geloofwaardig blijven en willen onze ziekenhuizen Europese erkenning genieten, met name als opleidingscentra en voor de deelname aan studieprotocols, dan moeten de Europese criteria gehandhaafd blijven.
Si notre pays veut rester crédible et que ses cliniques soient reconnues au niveau européen, notamment pour servir de centres de formation et pour pouvoir participer à des protocoles d'études, il faut maintenir les critères européens.

Het programma van het voorzitterschap dat u vanmorgen hebt onthuld, toont dat u een Europese Unie wil die letterlijk elk aspect van ons leven wil beheersen, dat strekt zich uit van een gemeenschappelijk immigratiebeleid tot hoe we onze ziekenhuizen en voetbalclubs besturen.
Le programme de votre présidence que vous nous avez présenté ce matin montre que vous voulez une Union européenne qui contrôle littéralement tous les aspects de notre vie, absolument tout depuis une politique commune de l'immigration jusqu'à la façon dont nous gérons nos hôpitaux et nos clubs de football.

2. In verband met de beschikbaarheid van plaatsen in onze ziekenhuizen heeft de FOD Volksgezondheid bij alle algemene ziekenhuizen een enquête uitgevoerd over de opname van patiënten uit de andere landen van de Europese Unie gedurende het tweede semester 2001 en het eerste kwartaal 2002. Die enquête heeft duidelijk aangetoond dat de capaciteitslimiet van die ziekenhuizen nog niet was bereikt, een of andere uitzondering niet te na gesproken.
2. En ce qui concerne la disponibilité des places dans nos hôpitaux, une étude réalisée par le SPF Santé publique auprès de l'ensemble des hôpitaux généraux et portant sur l'hospitalisation de patients résidant dans un autre pays de l'Union européenne, au cours du second semestre 2001 et du premier trimestre 2002, montrait clairement que la limite de capacité des hôpitaux n'était pas atteinte, à l'une ou l'autre exception prêt.

1. In verband met de stappen die de Britse regering ondernomen heeft met het oog op de behandeling van Britse patiënten in onze ziekenhuizen hebben de contacten terzake tussen de Belgische en de Britse regering tijdens het Belgische en Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie, geleid tot de ondertekening, op 3 februari 2003, van een bilateraal raamakkoord tussen onze twee regeringen met als doel de grensoverschrijdende zorg te organiseren.
1. En ce qui concerne les démarches effectuées par le gouvernement britannique en vue du traitement de patients originaires de Grande-Bretagne dans nos hôpitaux, les contacts développés entre les gouvernements belge et britannique, lors des présidences belge et espagnole de l'Union européenne, au sujet de cette problématique ont abouti à la signature d'un accord cadre bilatéral entre nos deux gouvernements, le 3 février 2003, dans le but de d'organiser la dispense de soins transfrontaliers.

De opname van buitenlandse patiënten in onze ziekenhuizen gebeurt trouwens, conform de Europese wetgeving, op basis van de beschikbare apparatuur.
Par ailleurs, l'accueil de patients étrangers dans nos hôpitaux, en conformité avec la législation européenne, est fonction des équipements disponibles.