Traduction de «onze wetgeving strenger » (Néerlandais → Français) :

België heeft terzake een veel strengere wetgeving aangenomen. Opdat onze economie hieronder niet te lijden krijgt in vergelijking met de andere lidstaten die niet geneigd zijn strengere regels uit te vaardigen vóór de in de richtlijn bepaalde data, wil dit wetsvoorstel onze wetgeving afstemmen op de Europese voorwaarden.
Or, afin que l'économie de la Belgique, qui a adopté une législation beaucoup plus stricte en la matière, ne souffre pas par rapport aux autres États membres qui seraient tentés de ne pas adopter de législation plus sévère avant les dates prévues par la directive, la présente proposition de loi vise à aligner notre législation en tenant compte des caractéristiques européennes.

Volgens mij beschikt de Europese wetgeving nu al over mechanismen die dergelijke gebeurtenissen in de Europese Unie voorkomen, aangezien onze wetgeving strenger en veeleisender is dan de Amerikaanse.
Que je sache, les lois européennes prévoient déjà des mécanismes pour éviter que de tels accidents ne surviennent dans l’Union parce qu’elles sont plus strictes et plus exigeantes que les lois américaines équivalentes.

België schaart zich hiermee namelijk op dezelfde lijn als zijn buurlanden wier wetgeving zelfs strenger is dan de onze (cf. bijlagen 8, 9 en 10).
En effet, la Belgique s'aligne ainsi sur ses voisins, dont la législation est même plus sévère que la nôtre (cf. les annexes 8, 9 et 10).

Wat de overige amendementen inzake bloedalcoholgehalten betreft: aangezien de wetgeving in het Verenigd Koninkrijk strenger is, geef ik de voorkeur aan onze eigen nationale wetgeving.
Quant aux autres amendements concernant les taux d’alcool dans le sang, étant donné que la législation du Royaume-Uni est plus sévère, je préfère notre législation nationale.

In de beleidsnota van de Antwerpse gemeenschap voor de haven (november 1997) staat vermeld dat de Belgische wetgeving inzake de uitvoer van overtollig materieel van het Belgisch leger veel strenger is dan deze in onze buurlanden Nederland en Frankrijk.
La note de politique de la «Antwerpse gemeenschap voor de haven» (Communauté du port d'Anvers) (novembre 1997) stipule que la législation belge en matière d'exportations de matériel excédentaire de l'armée belge est beaucoup plus sévère que les législations néerlandaise et française.