Vertaling van "onze wetgeving hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu
législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onze wetgeving hebben uitsluitend Canadese burgers en bepaalde inheemse volkeren het recht het land binnen te komen.
Notre législation ne crée donc le droit d'entrer au pays que pour les citoyens canadiens et certains autochtones.

Bij het vaststellen van onze prioriteiten hebben we met name de 22 adviezen van het Refit-platform in aanmerking genomen. Dit nieuwe, onafhankelijke deskundigenpanel beoordeelt bestaande wetgeving en baseert zich op suggesties van burgers en belanghebbenden om de administratieve en financiële lasten die voortvloeien uit EU-wetgeving terug te dringen.
Lorsque nous avons fixé nos priorités, nous avons tenu compte en particulier des 22 avis émis par la plateforme REFIT, le nouveau groupe d'experts indépendant chargé d'examiner la législation en vigueur en s'appuyant sur les suggestions des citoyens et des parties prenantes afin de réduire la charge administrative et financière résultant de la législation de l'UE.

2. Welke impact zal deze nieuwe Europese wetgeving hebben op onze bedrijven?
2. Quelle sera l'incidence de cette nouvelle législation européenne pour nos entreprises?

2. Biedt onze wetgeving voldoende bescherming voor mannen die zulke vormen van mishandeling hebben ondergaan?
2. Notre législation offre-t-elle une protection suffisante pour les hommes ayant subis ce genre de sévices?

Maar onze wetgeving, bijvoorbeeld inzake de EU-regeling voor de handel in emissierechten, en ons optreden hebben ons in staat gesteld de uitstoot van koolstof te verminderen en tegelijk de economie te doen blijven groeien.
Mais nos outils réglementaires, tels que le système d’échange de quotas d’émissions de l’UE, et les actions que nous avons déjà engagées nous ont permis de réduire les émissions de carbone tout en préservant notre économie.

Het voorstel voor een richtlijn, zoals neergelegd door de Europese Commissie, zou hoofdzakelijk de volgende wijzigingen van onze Belgische wetgeving tot gevolg hebben: i) indeling van bepaalde thans vergunningsplichtige of vrij verkrijgbare wapens naar de categorie van de volgende verboden wapens: - de automatische vuurwapens omgebouwd tot semi-automatische vuurwapens; - de civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van een automatisch vuurwapen: - de vuurwapens die zijn opgenomen in de categorie van de verboden wapens, nadat zij geneutraliseerd zijn. ii) de toepassing van de richtlijn op de verzamelaars en de privémusea, daaronder begrepen de vereiste van een individuele vergunning voor elk wapen dat voorhanden wordt gehouden in een verzameling en de verplichting om verboden wapens die in het kader van een verzameling voorhanden worden gehouden, te neutraliseren.
La proposition de directive, telle que déposée par la Commission européenne, impliquerait essentiellement les modifications suivantes de notre législation belge: i) Classification de certaines armes actuellement soumises à autorisation ou en vente libre vers la catégorie des armes prohibées suivantes: - les armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques; - les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique; - les armes à feu reprises dans la catégorie des armes prohibées, après leur neutralisation. ii) L'application de la directive aux collectionneurs et musées privés, en ce compris l'exigence d'une autorisation individuelle pour chaque arme détenue dans une collection ainsi que l'obligation de neutralisation des armes prohibées détenues dans le cadre d'une collection.

Het in onze wetgeving en onze rechtspraak gehanteerde onderscheid tussen recht en feit en de andere procedurele regelingen in verband met de ontvankelijkheid en de gegrondheid van het cassatieberoep hebben tot gevolg dat men een specialisatie moet hebben gevolgd of toch grondig moet zijn opgeleid om als advocaat bij het Hof van Cassatie te kunnen functioneren.
À cause de la distinction utilisée dans notre législation et notre jurisprudence entre droit et fait et à cause des autres règlements de procédure relatifs à la recevabilité et au fondement du pourvoi en cassation, on doit avoir suivi une spécialisation ou avoir été bien formé pour pouvoir officier comme avocat près la Cour de cassation.

Onze buurlanden hebben al een wetgeving ter zake: Frankrijk, Luxemburg, Groot-Brittannië. Tal van Europese landen hebben in hun wetgeving een systeem van - eventueel gedeeltelijke - vergoeding.
Nos voisins ont déjà légiféré en la matière : en France, au Luxembourg, en Grande-Bretagne.Dans de nombreux pays européens, il existe une loi intégrant un système, même partiel, de répétibilité.

Toch is er een sprankeltje hoop, nu de diensten van de procureurs-generaal blijkbaar hebben erkend dat bepaalde aspecten van onze wetgeving de ontwikkeling van de technieken en de werking van de systemen op het internet en op de sociale media onvoldoende hebben gevolgd.
Il y a néanmoins une lueur d'espoir dans votre réponse puisqu'il semblerait que les services des procureurs généraux auraient reconnu que certains aspects de notre législation, dans le Code d'instruction criminelle notamment, n'étaient plus en phase avec l'évolution des techniques et le fonctionnement des systèmes sur internet et sur les réseaux sociaux.

Als wetgever hebben we ons ingezet om onze consulaire dienstverlening grondig te moderniseren.
En tant que législateur, nous avons oeuvré à la modernisation en profondeur des bases de notre service consulaire administratif.