Vertaling van "onze wereld circuleren bijna zevenhonderd " (Nederlands → Frans) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in onze wereld circuleren bijna zevenhonderd miljoen wapens en elk jaar worden er nog eens acht miljoen vervaardigd.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le monde où nous vivons, près de 700 millions d’armes sont en circulation et huit millions supplémentaires sont produites chaque année.

De World Health Organization (WHO) schat daarnaast dat ongeveer zevenhonderd miljoen kinderen, ofwel bijna de helft van alle kinderen ter wereld, lucht inademen die vervuild is door tabaksrook, en dat vooral thuis.
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime également qu'environ set cent millions d'enfants, soit près de la moitié des enfants du monde, respirent de l'air pollué par la fumée du tabac, principalement à la maison.

De trans-Atlantische economische betrekkingen zijn van essentieel belang voor voorspoed in de wereld, aangezien de bilaterale handel van onze twee economieën bijna 4,3 biljoen dollar bedraagt.
La relation économique transatlantique est essentielle pour la prospérité mondiale, étant donné que les échanges bilatéraux de nos deux économies représentant près de 4 300 milliards de dollars.

We mogen niet vergeten dat bijna alle slachtoffers van conflicten in onze wereld juist door kleine wapens vallen.
Nous ne devons pas oublier que ce sont précisément les armes légères qui sont responsables de presque toutes les morts dans les conflits qui sévissent de par le monde.

Wij spreken in dit Parlement bijna dagelijks over de Lissabon-agenda - concurrentievermogen en groei om de welvaart in Europa te bevorderen. Langzamerhand dringt het tot ons door dat dit alleen met gezonde mensen bereikt kan worden. De landen met lage inkomsten in onze wereld hebben echter ook recht op een Lissabon-agenda, hun eigen Lissabon-agenda, en ook zij hebben gezonde mensen nodig.
Cependant, les pays à faible revenu de la planète ont eux aussi besoin de leur propre agenda de Lisbonne et, eux aussi, ont besoin de populations en bonne santé.

B. overwegende dat in het verslag van het panel op hoog niveau van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over bedreigingen, uitdagingen en veranderingen, getiteld "Een veiliger wereld: onze gedeelde verantwoordelijkheid", wordt gesteld dat wij bijna het punt bereikt hebben waarop de erosie van het non-proliferatiestelsel onomkeerbaar wordt en leidt tot een cascade van proliferatie,
B. rappelant que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général des Nations unies a déclaré dans son rapport "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" que l'on "se rapprochait du point de non retour où l'effritement du régime de non-prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade",

Het is door de financiële crisis bijna een dagdagelijks verschijnsel geworden in onze geglobaliseerde wereld, maar op steeds meer plaatsen wordt de overheid aandeelhouder in financiële instellingen.
Même si la crise financière en a fait un phénomène quasi banal dans notre monde globalisé, il est devenu de plus en plus fréquent que les pouvoirs publics deviennent actionnaires d'institutions financières.