Traduction de «onze voorstellen verwerpen » (Néerlandais → Français) :

Vreemd is wel dat sommigen nu al zeggen dat ze onze voorstellen verwerpen, nog vóór ze weten wat die inhouden.
Je trouve d’ailleurs extraordinaire que certains les rejettent déjà, avant même de les connaître.

We wilden niet alleen verhinderen dat ze onze voorstellen ronduit zouden verwerpen, we wilden hun steun zien te verkrijgen.
Notre but n’était pas simplement d’éviter un rejet catégorique mais de remporter leur soutien à l’accord.

In de Commissie economische en monetaire zaken wilde onze rapporteur, mevrouw Wagenknecht, voorstellen om deze richtlijn te verwerpen, omdat in artikel 16 het oorsprongslandbeginsel wordt voorgesteld, een beginsel dat onverenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel, een bedreiging vormt voor de diensten van algemeen belang en de deur openzet voor fiscale, sociale en milieudumping, en dat daarmee de grondslagen van het Europees sociaal model in gevaar brengt.
En commission des affaires économiques et monétaires, notre rapporteur, Sahra Wagenknecht, souhaitait proposer le rejet de cette directive au motif que l’article 16 proposait le principe du pays d’origine, lequel n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité, met en péril les services d’intérêt général et risque de conduire à un dumping fiscal, social et environnemental mettant en danger les fondements mêmes du modèle social européen.

Tactisch gezien moet onze eerste taak morgen zijn de simplistische voorstellen te verslaan die de tweede lezing verwerpen.
D’un point de vue tactique, notre première tâche, demain, doit consister à mettre en échec les propositions simplistes visant le rejet de la seconde lecture.

Daarom verwerpen wij het verslag-Böge en onderschrijven wij de alternatieve resolutie van onze fractie over de financiële vooruitzichten 2007-2013, waarin voorstellen vervat zijn die de belangen van Portugal beschermen.
Nous rejetons par conséquent le rapport de M. Böge et souscrivons à la résolution alternative sur les perspectives financières 2007-2013 présentée par notre groupe, qui contient des propositions défendant les intérêts du Portugal.