Traduction de «onze voorgestelde formulering » (Néerlandais → Français) :

De verschillende voorgestelde formules zullen worden onderzocht met name na afloop van de conclusies van de werken van de pilootgroep en in het bijzonder wat betreft de invloed van deze nieuwe middelen op de financiering van onze samenwerking in het medische domein.
Les différentes formules proposées seront examinées, notamment à la suite des conclusions des travaux du groupe pilote et en particulier quant à l'incidence de ces nouveaux moyens sur le financement de notre coopération dans le domaine médical.

Onze voorgestelde formulering luidt: ‘Geeft uiting aan zijn wens tot krachtiger samenwerking met de Verenigde Staten op het gebied van non-proliferatie’.
Nous proposons la formulation suivante: «exprime son souhait d’une coopération renforcée avec les États-Unis dans le domaine de la non-prolifération».

Dames en heren, na mijn verkiezing heb ik de Malinese politieke gemeenschap voorgesteld om op basis van consensus te regeren. De gedachte achter deze formule was, in de kern: samen besturen, met eerbiediging van onze verschillen.
Mesdames et Messieurs, après mon élection, j’ai proposé à la classe politique malienne une gestion consensuelle du pouvoir dont la philosophie tenait essentiellement en cette formule: gouverner ensemble, dans le respect de nos différences.

Allereerst betekent dit respect voor en stimulering van de democratische waarden, de rechten van onze burgers, waaronder die van de minderheden, en vanuit dit oogpunt juich ik de uitdrukkelijke benoeming van dit aspect in de voorgestelde formulering van het Verdrag toe.
Premièrement, cela veut dire respecter et promouvoir les valeurs démocratiques, les droits de nos citoyens, y compris des minorités et, de ce point de vue, je salue la mention explicite de cet aspect dans la proposition de formulation du traité.

In ons nieuw nabuurschapbeleid hebben we een originele en realistische formule voorgesteld voor een model waarbij we steeds nauwere banden ontwikkelen met onze nieuwe buren, zodat een ring van vrienden ontstaat in de hele regio van Marokko tot Rusland.
Nous avons trouvé, dans notre nouvelle politique de voisinage, une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations toujours plus étroites avec nos nouveaux voisins, en créant un cercle de pays amis dans une région qui s’étend du Maroc à la Russie.

De toekomst zal uitwijzen of er zal worden gekozen voor de formule voorgesteld door onze Franse en Duitse collega's dan wel voor een andere formule.
L'avenir nous dira si c'est la formule proposée par nos collègues français et allemands qui sera retenue ou éventuellement une autre.