Traduction de «onze voorbereidende werkzaamheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende werkzaamheden
travaux préliminaires

ontsluiten | voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
premiers travaux de préparation de terrain

voorbereidende werkzaamheden voor de eindkap
pré-exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zouden ons dus sterk moeten kunnen toeleggen op de voorbereidende werkzaamheden in de aanloop naar die belangrijke top en ons meer inzetten in het kader van de NAVO om onze belangen zo goed mogelijk te verdedigen en bij te dragen aan onze collectieve veiligheid.
Nous devrions donc pouvoir nous investir pleinement dans les travaux de cet important sommet et renforcer notre implication dans l'OTAN afin de défendre au mieux nos intérêts et participer à notre sécurité collective.

Ik wil dit punt graag benadrukken, want het moet duidelijk zijn dat al onze voorbereidende werkzaamheden ten aanzien van het geschetste strategisch kader pas hun vruchten zullen afwerpen als we ter plaatse de eerste concreet zichtbare resultaten kunnen boeken. Daarom is het strategisch actieplan, dat eveneens tijdens de voorbereidende werkzaamheden is opgesteld, zo belangrijk.
Je voudrais m’attarder sur ce point en particulier. Il doit être clair que tout notre travail préparatoire sur le cadre stratégique que je viens de décrire ne servira à rien si nous n’atteignons pas de premiers résultats véritables et visibles sur le terrain, d’où l’importance du plan d’action, qui a également été élaboré durant la phase des travaux préparatoires.

Op basis van de voorbereidende werkzaamheden samen met onze partners in de G20 kan ik u zeggen dat velen tegen dit idee zijn; toch denk ik dat we ermee verder moeten.
Au vu du travail préparatoire avec nos partenaires du G20, je dois vous dire que nombreux sont ceux qui s’opposent à cette idée. Je pense néanmoins que nous devrions la maintenir.

Ten derde zijn we vast van plan de Commissie voor het parlementaire zomerreces te informeren over onze bedoelingen ten aanzien van proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden.
Troisièmement, nous sommes fermement décidés à informer la Commission, avant la pause estivale du Parlement, de nos intentions en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.

Zowel de EU als onze Afrikaanse partners zijn het erover eens dat de topconferentie op de geplande datum moet plaatsvinden. Ik hoop dat onze vertegenwoordigers de voorbereidende werkzaamheden nu met succes zullen kunnen afronden.
Tant l'UE que la partie africaine s'accordent sur la nécessité d'organiser le Sommet comme prévu et j'espère que nos représentants seront maintenant en mesure de conclure avec succès les préparatifs.

Ondanks de onvermijdelijke meningsverschillen die wij bij het opstellen van de slotteksten zijn tegengekomen, is bij al onze voorbereidende werkzaamheden gebleken dat wij zonder concrete saamhorigheid de drie grote sociale problemen van de armoede, de werkloosheid en de sociale uitsluiting niet zullen kunnen begrijpen en oplossen.
Malgré les divergences inévitables que nous avons rencontrées lors de la rédaction des textes finaux, tous nos travaux préparatoires ont montré la solidarité de fait qui s'impose à nous pour comprendre les trois grands défis sociaux de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion, comme pour y répondre.

Voor alle vragen van mevrouw Nyssens met betrekking tot quota verwijst ze, zoals dat door de wetgever is opgedragen en ook is voorzien in onze voorbereidende werkzaamheden, naar het verslag van 1998.
Pour toutes les questions que vous posez, à propos des quotas notamment, il se réfère comme le législateur le lui a demandé et comme cela figure dans nos travaux préparatoires, au rapport de 1998.

Ze hebben onze werkzaamheden van nabij gevolgd en ons geadviseerd op basis van de voorbereidende werkzaamheden van professor Franchimont, die ze hebben meegemaakt.
Ils ont suivi de près nos travaux et nous ont conseillés sur la base des travaux préparatoires du professeur Franchimont.

Ik vraag de Quaestuur dan ook hetzelfde te doen als de Kamer, namelijk dat al onze stukken op het internet worden gezet, zodat de verslagen van voorbereidende werkzaamheden onmiddellijk kunnen worden geconsulteerd door magistraten, advocaten en allen die belangstelling hebben voor de werking van de Senaat.
Je demande dès lors à la Questure que tous nos documents soient publiés sur Internet, de sorte que les comptes rendus des travaux préparatoires puissent immédiatement être consultés par les magistrats, les avocats et tous ceux qui s'intéressent au fonctionnement du Sénat.