Vertaling van "onze troepen werden " (Nederlands → Frans) :

Het was de tweede zelfmoordaanslag waarmee onze troepen werden geconfronteerd (de vorige gebeurde op de luchthaven van Kaboel op 31 augustus 2007).
Il s’agissait du second attentat suicide auquel nos troupes ont été confrontées (le précédent avait eu lieu sur l’aéroport de Kaboul le 31 août 2007).

Ook onze troepen in Libanon werden onlangs in een hinderlaag gelokt door deze terroristen.
Nos troupes au Liban sont elles-mêmes récemment tombées dans une embuscade tendue par ces terroristes.

Werden er, in het licht van de zorgwekkende stijging van het aantal dodelijke aanvallen op Malinese en buitenlandse troepen, specifieke veiligheidsmaatregelen genomen om onze militairen ter plaatse beter te beschermen?
Dès lors, face à cette inquiétante recrudescence d'opérations meurtrières contre les forces maliennes et étrangères, des mesures de sécurité particulières ont-elles été mises en oeuvre pour protéger davantage nos militaires déployés sur place?

3. a) Op welke wijze kunnen onze troepen een onderscheid maken tussen doelwitten die door munitie met verarmd uranium werden getroffen en andere doelwitten? b) Is het niet zo dat eigenlijk iedere impactplaats potentieel gevaarlijk is omdat dit onderscheid niet te maken is? c) Over een hoe grote oppervlakte risicogebied spreken we dan?
3. a) Comment nos troupes peuvent-elle distinguer les cibles touchées par des munitions contenant de l'uranium appauvri et les autres? b) La distinction étant impossible, chaque impact ne doit-il pas être considéré comme potentiellement dangereux? c) Dans ce cas, quelle superficie doit-être considérée comme zone à risque?

Op 21 januari 1993 herdacht Frankrijk het feit dat 200 jaar geleden koning Lodewijk XVI werd onthoofd. In dezelfde periode, de tweede helft van de 18de eeuw , werden onze gewesten geteisterd door de Franse troepen, die zich onledig hielden met plunde-ringen en het roven van talloze kunstschatten.
Le 21 janvier 1993, la France a commémoré le 200ème anniversaire de la décapitation du roi Louis XVI. Au cours de cette période, soit la seconde moitié du 18ème siècle, nos contrées ont été ravagées par les troupes françaises qui se sont rendues coupables de pillage et de vol d'innombrables trésors artistiques.

3. a) Werden de betrokken militairen ingelicht over de beperkte bescherming die de nieuwe scherfwerende vesten bieden? b) Zijn de troepen van onze partners in ex-Joegoslavië ook uitgerust met deze scherfwerende vesten, of beschikken zij over vesten die een hogere bescherming bieden?
3. a) Ces militaires ont-ils été informés que les nouveaux gilets antiéclats n'offrent qu'une protection limitée? b) Les troupes de nos partenaires en ex-Yougoslavie sont-elles également équipées de ces mêmes gilets ou disposent-elles de gilets offrant une meilleure protection?

Dit percentage werd berekend op een geheel van criteria die onze bijdragecapaciteit weerspiegelt en niet enkel het Belgische bevolkingscijfer in verhouding met de wereldbevolking; - sommige kleine landen, zoals Denemarken, Ierland, of nog Fiji, leveren regelmatig contingenten voor vredesopdrachten van de Verenigde Naties; - alhoewel de Belgische inspanning binnen de UNPROFOR belangrijk kan worden genoemd, is het geenszins het enige geval waarbij Belgische troepen massaal werden ingeschakeld in het kader van een vredesopdracht van de Verenigde Naties; - ten slotte wijs ik erop dat een belangrijk deel van de kosten van de Belgische deelname aan de UNPROFOR in laatste instantie wordt gedragen door de Verenigde Naties en niet door de Belgische begroting.
Ce pourcentage a été établi sur la base d'un ensemble de critères reflétant notre capacité contributive et non seulement le chiffre de la population belge par rapport à la population mondiale; - certains petits pays, tels que le Danemark, l'Irlande, ou encore Fidji, fournissent régulièrement des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations unies; - bien que l'effort de la Belgique au sein de la FORPRONU soit considérable, il s'agit actuellement du seul cas où des troupes belges sont massivement présentes dans le cadre d'une opération de maintien de la paix de l'Onu; - enfin, je souligne qu'une partie importante des coûts liés à la participation de la Belgique à la FORPRONU incombe en dernier recours aux Nations unies et non au budget belge.