Vertaling van "onze toevlucht zullen " (Nederlands → Frans) :

Kunt u dit Parlement alstublieft verzekeren dat we niet onze toevlucht zullen nemen tot alleen maar meer EU-wetgeving, die ongetwijfeld ergens in de toekomst zelf omver zal worden geworpen door een Europees hof. Vertel ons in plaats daarvan liever hoe we Griekenland en andere lidstaten die momenteel onder zo´n grote druk staan, doeltreffend kunnen steunen.
Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n’allons pas accoucher d’un acte législatif de plus, qui se verrait - n’en doutons pas - infirmé un jour ou l’autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux?

Als het niet mogelijk is, zullen we onze toevlucht nemen tot de noodzakelijke verwijdering van de begrotingslijnen die het Parlement niet als prioriteiten beschouwt.
Si ce n’est pas possible, nous recourrons aux suppressions nécessaires des lignes budgétaires que le Parlement ne considère pas comme des priorités.

Om die steun voor het eind van dit jaar te kunnen geven, zullen we onze toevlucht moeten nemen tot de reserve voor noodhulp en toestemming moeten krijgen van de begrotingsautoriteit.
Pour fournir ce support avant la fin de l’année, nous devrons recourir à la réserve d’aide d’urgence et obtenir l’accord de l’autorité budgétaire.

Ik neem aan dat Europese veiligheidsstrategieën ook levens van Amerikanen zullen redden – maar dat wil nog niet zeggen dat zij of wij daarbij onze toevlucht moeten nemen tot folterpraktijken.
Je suppose qu’il est tout aussi vrai que les stratégies européennes de sécurité sauveront des vies américaines - mais ni nous ni eux ne doivent le faire en recourant à la torture.

We gaan er momenteel van uit dat Irak ook in 2005 financiële inspanningen van ons zal vergen. We zullen dus opnieuw onze toevlucht moeten nemen tot het flexibiliteitsinstrument om de taken die de Europese Unie op zich heeft genomen te kunnen vervullen.
Actuellement, nous prévoyons qu’un engagement financier envers l’Irak sera encore nécessaire en 2005; nous devrons donc à nouveau recourir à l’instrument de flexibilité pour pouvoir accomplir les tâches que l’Union européenne a entreprises.

Naar aanleiding daarvan zullen we onze toevlucht nemen tot hybride voertuigen of voertuigen met een bijzonder lage emissie, zodat de gemiddelde uitstoot in de eerste helft van dit jaar ver onder 140 g/km zal zakken.
A cette occasion, nous allons recourir à l'utilisation de véhicules hybrides ou particulièrement performants en matière d'émissions, de sorte qu'au cours de la première partie de cette année, la moyenne des émissions se situera bien au-dessous de 140 gr/km.

Die personen zullen dan vaak hun toevlucht nemen tot medicatie, wat gevaarlijk is en op langere termijn ook een belasting vormt voor onze sociale zekerheid.
Ces personnes recourront donc souvent aux médicaments, ce qui constitue non seulement un danger mais aussi, à terme, une charge pour notre sécurité sociale.