Traduction de «onze toevlucht moeten » (Néerlandais → Français) :

We hebben onze toevlucht moeten nemen tot bestaande marges en tot het flexibiliteitsinstrument om belangrijke prioriteiten te financieren, zoals Galileo, de voedselfaciliteit en het Europees economisch herstelplan.
Nous avons dû utiliser les marges et l’instrument de la flexibilité afin de financer des priorités aussi importantes que Galileo, la facilité alimentaire et le plan européen pour la relance économique.

Om die steun voor het eind van dit jaar te kunnen geven, zullen we onze toevlucht moeten nemen tot de reserve voor noodhulp en toestemming moeten krijgen van de begrotingsautoriteit.
Pour fournir ce support avant la fin de l’année, nous devrons recourir à la réserve d’aide d’urgence et obtenir l’accord de l’autorité budgétaire.

Ik neem aan dat Europese veiligheidsstrategieën ook levens van Amerikanen zullen redden – maar dat wil nog niet zeggen dat zij of wij daarbij onze toevlucht moeten nemen tot folterpraktijken.
Je suppose qu’il est tout aussi vrai que les stratégies européennes de sécurité sauveront des vies américaines - mais ni nous ni eux ne doivent le faire en recourant à la torture.

Hoewel wetgeving een sleutelinstrument zal blijven, zijn er nogal wat redenen waarom we niet onze toevlucht moeten zoeken tot wetgeving alleen.
Si la législation restera un instrument essentiel, de très nombreuses raisons plaident pour que l’on n’ait pas recours qu’à celle-ci.

We gaan er momenteel van uit dat Irak ook in 2005 financiële inspanningen van ons zal vergen. We zullen dus opnieuw onze toevlucht moeten nemen tot het flexibiliteitsinstrument om de taken die de Europese Unie op zich heeft genomen te kunnen vervullen.
Actuellement, nous prévoyons qu’un engagement financier envers l’Irak sera encore nécessaire en 2005; nous devrons donc à nouveau recourir à l’instrument de flexibilité pour pouvoir accomplir les tâches que l’Union européenne a entreprises.

Voor de overgang naar het jaar 2000 hebben we onze toevlucht moeten nemen tot de manuele verzameling van de informatie om de ontwikkelingen te volgen.
Pour le passage à l'an 2000, on a eu recours à la bascule manuelle des informations pour suivre les évolutions.

Wij betreuren het onze toevlucht te moeten nemen tot deze procedure (Protest)
Nous regrettons de devoir utiliser cette procédure.. (Protestations)

We moeten ook onze toevlucht nemen tot strategische voorraden, en niet alleen tot de petroleumvoorraad van APETRA.
Il faut également recourir aux stocks stratégiques qui ne doivent pas se limiter au pétrole stocké par APETRA.

We moeten dus onze toevlucht nemen tot elektriciteit, hetzij via duurzame energiebronnen, hetzij via andere moderne methoden.
Il faut donc se tourner vers l'électricité, soit par les énergies renouvelables, soit par d'autres moyens modernes.

Het behoedt ons ervoor onze toevlucht te moeten nemen - ik wik mijn woorden - tot achterdeurtjes.
Elle nous évite de recourir à - j'hésite à utiliser ce terme - des subterfuges en quelque sorte.