Vertaling van "onze tafels vol liggen " (Nederlands → Frans) :

Toen ik hier binnenkwam, moest dit een parlement zonder papier zijn, maar als je om je heen kijkt, zie je dat al onze tafels vol liggen met papieren.
Lorsque je suis arrivé au Parlement, il était censé devenir un parlement sans papier - et pourtant, regardez autour de vous, tous nos bureaux sont recouverts de montagnes de papier.

Deze verjaardag biedt ons vele redenen om onze mouwen op te stropen en alle andere EU-handelsovereenkomsten die momenteel op tafel liggen, af te ronden".
Cet anniversaire nous donne de nombreuses raisons de retrousser nos manches et de conclure tous les autres accords commerciaux de l’UE qui sont encore à l’étude».

Wij hebben daarover een dossier samengesteld. Het bevat onze verschillende voorstellen, een commentaar bij de wetten en een vergelijking tussen de verschillende voorstellen die momenteel op tafel liggen.
Sur ce point, nous avons déposé un dossier qui reprend nos différentes propositions, un commentaire des lois et une comparaison des différentes propositions se trouvant actuellement sur la table.

– (NL) Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega’s, het is goed dat ons Parlement zich vandaag kan uitspreken over het groenboek over de herziening van het consumentenacquis en we hebben hiervoor een goed verslag op onze tafel liggen.
– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le Parlement ait la possibilité de s’exprimer à propos du Livre vert sur la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et nous disposons d’un bon rapport sur ce thème.

Dit is de motivatie achter onze reactie op de financiële beroering en achter onze beleidsdocumenten over de financiële situatie en over autonome vermogensfondsen (sovereign wealth funds, SWF’s), die eveneens op de tafel van de Europese Raad liggen.
Cet optimisme a inspiré notre réaction au trouble financier, ainsi que nos documents de politique sur la situation financière et les fonds souverains, autre point qui sera à l'ordre du jour du Conseil européen.

Dit is de motivatie achter onze reactie op de financiële beroering en achter onze beleidsdocumenten over de financiële situatie en over autonome vermogensfondsen (sovereign wealth funds , SWF’s), die eveneens op de tafel van de Europese Raad liggen.
Cet optimisme a inspiré notre réaction au trouble financier, ainsi que nos documents de politique sur la situation financière et les fonds souverains, autre point qui sera à l'ordre du jour du Conseil européen.

Dus ik verheug mij zeer op de nauwe samenwerking met het Parlement bij het uitvoeren van voorstellen die nu ter tafel liggen, het omzetten van onze gedachten in concrete maatregelen en het opstellen van onze nieuwe agenda voor de toekomst.
Je suis donc très impatient de travailler en étroite collaboration avec le Parlement pour transformer en actes les propositions sur la table, pour cristalliser notre réflexion en des mesures concrètes et pour développer notre nouvel agenda pour l'avenir.

Het is onze plicht de wetsvoorstellen die op tafel liggen te onderzoeken.
Des propositions de loi sont sur la table, nous avons le devoir de les examiner.

Over de Franstalige eis om onze bestaande wetgeving op het verbod voor tabaksreclame te wijzigen, vinden we niets terug, en de wapenwet wordt volgens het regeerakkoord maar besproken wanneer ook Vlaamse verzuchtingen zoals de verkeersveiligheid op tafel liggen.
On n'y trouve rien sur l'exigence francophone de modifier la législation interdisant la publicité pour le tabac et la loi sur le commerce d'armes ne sera traitée que si des aspirations flamandes, comme la sécurité routière, sont examinées simultanément.