Traduction de «onze stadscentra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

Interfractiewerkgroep Stadscentra
Intergroupe Centres urbains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vrij onbegrijpelijke maatregel, zeker op een moment dat onze economie en arbeidsmarkt nog steeds in de touwen hangen - zie bijvoorbeeld de Eurostatcijfers waaruit blijkt dat de werkzaamheidsgraad in ons land is gedaald - en de gevolgen van de terreuraanslagen resulteren in een zwaar omzetverlies bij sommige zaken in onze stadscentra.
Cette mesure touchera principalement les jeunes entrant sur le marché de l'emploi. Cette mesure est assez incompréhensible, surtout à un moment où notre économie et notre marché du travail traversent toujours des moments difficiles - comme en témoignent notamment les statistiques d'Eurostat qui indiquent une baisse du taux d'activité dans notre pays - et où les conséquences des attentats terroristes se traduisent par une perte considérable du chiffre d'affaires de certains commerces de nos centres-villes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit initiatiefverslag over het belang van de structuurfondsen voor de samenhang binnen de EU met genoegen gesteund, omdat we in Schotland veel ervaring hebben met het gebruik van de fondsen om onze perifere gebieden te ontwikkelen en onze stadscentra te renoveren.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai été ravie de soutenir ce rapport d’initiative sur l’importance des fonds structurels pour la cohésion de l’UE, étant donné qu’en Écosse, nous avons une grande expérience quant à l’utilisation des fonds pour le développement de nos régions périphériques et la réhabilitation des centres urbains.

Tot slot, maar zeker niet minder belangrijk, ben ik ervan overtuigd dat wij allemaal op belangrijke, zij het indirecte, manieren kunnen bijdragen aan de veiligheid van de voetgangers op onze wegen, door het autoverkeer in stadscentra te beperken en gebruik te maken van het openbaar vervoer en de fiets.
Et enfin, je suis convaincu que limiter le trafic automobile dans les centres urbains et que l'utilisation des transports en commun et du vélo sont des moyens indirects importants auxquels chacun de nous peut contribuer pour améliorer la sécurité des piétons sur nos routes.

Het gaat over een betere levenskwaliteit en een hogere levensstandaard in alle delen van de uitgebreide Unie, van onze stadscentra tot in het hart van ons platteland en onze kustgemeenschappen.
Elles s’attachent à améliorer la qualité et les conditions de vie dans chaque partie de l’Union élargie, des centres urbains jusqu’au cœur des communautés rurales et côtières.

De voormelde enquête van het CRC bevestigt hoe moeilijk het is te vergelijken: Belgen bezoeken hoofdzakelijk, en op min of meer regelmatige wijze, de Franse grootwarenhuizen voor de aanschaf van welbepaalde producten (dranken, onderhoudsproducten, luxe voedingswaren, .), terwijl Fransen meestal onze stadscentra bezoeken (boetieks, dienstverlenende en horecabedrijven) alsook enkele grote zaken gespecialiseerd in niet-voeding (meubelzaken, tuincentra, .).
L'enquête CRC précitée confirme la difficulté de la comparaison: si des Belges fréquentent essentiellement et plus ou moins régulièrement des grandes surfaces alimentaires françaises pour l'achat de produits très ciblés (boissons, produits d'entretien, alimentation de luxe, .), des Français choisissent majoritairement de fréquenter nos centres-villes (boutiques et services Horeca) et quelques grandes surfaces spécialisées en produits non alimentaires (meubles, jardinerie, .).