Traduction de «onze samenleving voortdurend verandert » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Milquet, minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, merkt op dat onze samenleving voortdurend verandert en het kiesproces ontsnapt daar niet aan.
Madame Milquet, ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances remarque que notre société est en perpétuelle évolution et le processus électoral n'échappe à cette évolution.

Verscheidene indicatoren geven aan dat de gezondheidsproblemen door psychische aandoeningen in onze samenleving voortdurend evolueren : werknemers zijn langdurig afwezig op het werk omdat ze depressief zijn, de werkstress wordt almaar problematischer, psychotrope geneesmiddelen van allerlei aard vinden gretig hun weg naar de bevolking in het algemeen, en naar de bewoners van rust- en verzorgingstehuizen in het bijzonder.
Les problèmes de santé liés à des affections psychiques sont en évolution constante dans notre société. Plusieurs indicateurs le prouvent, tels que les absences longues pour cause de dépression, le stress lié au travail de plus en plus prégnant, l'utilisation massive de psychotropes de toutes sortes, en général, et dans les maisons de repos et de soins en particulier.

Het hele proces wordt verder nog beïnvloed door het feit dat onze samenleving door de digitale revolutie in een informatiemaatschappij verandert.
Tout le processus est influencé par le fait que la révolution numérique est en train de transformer notre société en une société de l’information.

En wij waarschuwen tegen een reactie op terrorisme die de aard van onze samenleving verandert door de vrijheden waarvoor u in de Anjerrevolutie gestreden heeft, in te perken.
Nous mettons en outre en garde contre une réponse au terrorisme qui altère l’essence de notre société en enfermant dans un carcan les libertés pour lesquelles votre peuple a combattu lors de la révolution des œillets.

Dames en heren, onze samenleving verandert door de demografische ontwikkelingen.
Mesdames et Messieurs, l’évolution démographique modifie notre société, comme elle l’a toujours fait et continuera de le faire.

Zij verandert op dit moment al onze samenleving, de economie en de verhoudingen tussen de verschillende generaties.
Il transforme déjà nos sociétés, l’économie et les relations entre les différentes générations.

Eén van de vaststellingen in die merkwaardige studie is dat een samenleving waar men voortdurend de instellingen wijzigt of de basisregelingen verandert, in kwaliteit en in economische prestaties afneemt.
Un des constats étonnants de cette étude est qu'une société où les institutions ou les règles fondamentales sont sans cesse modifiées subit une perte de qualité et une dégradation de ses prestations économiques.

De samenleving verandert en we moeten onze besluitvormingsstructuren aanpassen aan de verwachtingen van de burgers.
La société change et il importe de rendre nos structures décisionnelles conformes aux attentes des citoyens.