Traduction de «onze samenleving rijk » (Néerlandais → Français) :

Het is bijgevolg onze taak om een samenleving uit te bouwen waarin vrouwen ten volle hun beroep kunnen uitoefenen én waarin gezinnen, mannen en vrouwen samen, een rijk en gevuld leven kunnen leiden.
Il nous appartient dès lors de bâtir une société qui permette aux femmes d'assumer pleinement leur rôle professionnel tout en permettant aux familles, hommes et femmes ensemble, de mener une vie épanouie.

Het opvoeden en verzorgen van kinderen zou in onze rijke samenleving minstens evenveel erkenning moeten krijgen als werk in de productie of in de dienstensector. Die periode zou volledig moeten worden meegenomen bij de opbouw van pensioenrechten.
Dans notre société d’abondance, il convient d’accorder au moins la même reconnaissance à l’éducation de ses enfants qu’aux activités exercées dans les secteurs de la production et des services. Cette tâche devrait par conséquent ouvrir pleinement le droit à la pension.

Dit probleem kan niet ontstaan en zou zelfs niet bestaan, indien er in onze rijke samenleving, onder andere in de lidstaten van de Europese Unie, geen vraag was naar dit verschrikkelijke aanbod.
Ce problème ne pourrait apparaître et n'existerait pas si, dans nos sociétés riches, dans les États membres de l'Union européenne, il n'y avait pas une demande pour cette offre atroce.

Als politici hebben we de verantwoordelijkheid om een beleid te voeren dat rekening houdt met de cohesie van onze samenleving en dus met de uiteenlopende opinies die onze samenleving rijk is.
La responsabilité incombe aux responsables politiques que nous sommes de mener une politique qui prenne en compte la cohésion de notre société et, partant, les opinions divergentes qui s'y expriment.