Vertaling van "onze representatieve democratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

representatieve democratie
démocratie représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onze representatieve democratie zijn de verkiezingen voor de burger het enige middel om deel te nemen aan de uitoefening van de macht.
Dans notre démocratie représentative, les élections constituent le seul mode de participation des citoyens à l'exercice du pouvoir.

In onze representatieve democratie zijn de verkiezingen voor de burgers het enige middel om deel te nemen aan de uitoefening van de macht.
Dans notre démocratie représentative, les élections constituent le seul mode de participation des citoyens à l'exercice du pouvoir.

In onze representatieve democratie zijn de verkiezingen voor de burger het enige middel om deel de nemen aan de uitoefening van de macht.
Dans notre démocratie représentative, les élections constituent le seul mode de participation des citoyens à l'exercice du pouvoir.

Onze representatieve democratie vormt een uitstekend mechanisme en u bent daarvan de werkzame onderdelen.
Le démocratie représentative est une belle mécanique, et vous en êtes les chevilles ouvrières.

Gezien het ingrijpende karakter en de gevolgen van de kieswetgeving voor het functioneren van onze representatieve democratie stelt dit amendement voor dat deze wet pas in werking zou treden na de verkiezingen van de federale Kamers volgend op de eerstvolgende verkiezingen van de federale Kamers.
Vu l'importance et les conséquences de la législation électorale pour le fonctionnement de notre démocratie représentative, nous proposons, dans le présent amendement, que la loi en projet n'entre en vigueur qu'après l'élection des Chambres fédérales qui suivra leur prochaine élection.

En kracht omdat onze representatieve democratie – eindelijk mag ik wel zeggen – meer participatieve elementen bevat. Meer dialoog tussen burgers en de politiek moet ons doel blijven.
Notre objectif doit être d’accroître le dialogue en Europe entre les citoyens et les responsables politiques.

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik het belangrijk vind voor de verhouding tussen politici, in hun verantwoordelijke positie, en het electoraat, en dit alles kan dienen als een centraal element van onze representatieve democratie.
J’ai voté pour ce rapport parce que je crois qu’il est important pour la relation entre les politiques, dans leurs positions de responsabilité, et pour l’électorat.

De eerste daarvan is dat hetgeen overeind is gebleven, het bouwwerk is van de representatieve democratie, van onze instellingen, want zonder een vrij parlement op basis van de wil van het volk heeft nog geen enkele democratie standgehouden.
La première: la structure qui a vécu jusqu’ici, celle de la démocratie représentative, à savoir nos institutions. Sans des parlements libres basés sur la volonté des citoyens, la démocratie n’aurait jamais survécu.

Vandaag heeft president Sarkozy deze kamer toegesproken over de Europese democratie, maar in al onze uiteenlopende lidstaten ontbreekt de gemeenschappelijke publieke opinie die noodzakelijk is voor een representatieve democratie.
Aujourd'hui, devant la Chambre, le Président Sarkozy a parlé de la démocratie européenne, mais, dans nos différents États membres, l'opinion publique commune nécessaire à une démocratie représentative n'existe pas.

Als wij niet vasthouden aan onze afgesproken principes, komen wij in een situatie terecht waarin wij de representatieve democratie verraden en onze mogelijkheden sterk beperken om ook in de toekomst te eisen dat men zich aan de afspraken houdt.
Si nous ne respectons pas les principes dont nous avons convenu, nous finirons par trahir les principes de la démocratie représentative et par réduire considérablement nos chances de respecter les accords à l’avenir.