Traduction de «onze regering diplomatie » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte, als de indieners van dit ontwerp op het ogenblik dat zij deze overgangsbepaling bedachten, de bedoeling hadden alle voor onze diplomatie « vervelende » zaken « van tafel te vegen », lijkt het ons dat die doelstelling ook kon worden bereikt met de bepalingen van de wet van 23 april jongstleden, die de regering de nodige mogelijkheden terzake biedt.
Enfin, si l'objectif des auteurs du projet, lorsqu'ils ont conçu cette disposition transitoire, était d'avoir la certitude de pouvoir se « débarrasser » de toutes les affaires « embarrassantes » pour notre diplomatie, il nous semble que l'objectif pourrait être atteint au titre des dispositions de la loi du 23 avril dernier qui offre en la matière toutes les possibilités au gouvernement.

Ik hoop eveneens dat de diplomatie van onze Gemeenschap steun zal geven aan het voorstel van de Afrikaanse Unie, waarin wordt gevraagd om een regering van nationale eenheid om deze moeilijke crisis te overwinnen.
Par ailleurs, j'espère que notre diplomatie communautaire fera le choix de soutenir la proposition de l'Union africaine appelant à la formation d'un gouvernement d'unité nationale pour surmonter cette difficile crise.

Tot slot leek het ook noodzakelijk dat onze regering diplomatie aanwendt om die landen aan de onderhandelingstafel te krijgen, ook in Durban 2009, die nog altijd weigeren aan de conferentie deel te nemen.
Enfin, il paraissait également nécessaire que notre gouvernement use de sa diplomatie pour tenter de rallier à la table des négociations et à celle de Durban 2009 les pays qui refusent de participer à celle-ci.

We doen een oproep tot onze minister van Buitenlandse Zaken, onze regering, onze diplomatie en de internationale en Europese instanties om alles in het werk te stellen opdat deze uitspraak niet wordt uitgevoerd en deze mensen worden vrijgelaten.
Nous demandons à notre ministre des Affaires étrangères, à notre gouvernement, à notre diplomatie, aux instances européennes et internationales de faire le maximum pour empêcher l'exécution de la sentence et obtenir la libération des personnes concernées.

De federale regering, en in het bijzonder de minister voor Buitenlandse Zaken, probeert onze politieke diplomatie om te buigen naar een zogenaamde economische diplomatie.
Le gouvernement fédéral, et en particulier le ministre des Affaires étrangères, tente d'infléchir notre politique vers une « diplomatie économique ».

Ik hoop dat onze regering en onze diplomatie bilateraal, multilateraal en via Europese weg deze boodschap zal blijven herhalen tot ze uiteindelijk wordt gehoord.
J'espère que notre gouvernement et notre diplomatie rediront ce message, à l'échelon bilatéral et multilatéral et par la voix de l'Union européenne, jusqu'à ce qu'enfin, il soit entendu.

1. a) Delen onze regering en de Europese diplomatie de door het Pentagon geuite bezorgdheid? b) Denken zij ook dat de Chinese militaire expansie een gevaar vormt voor het regionale evenwicht in Azië?
1. a) Le gouvernement ainsi que la diplomatie européenne partagent-ils les inquiétudes exprimées par le Pentagone? b) Pensent-ils également que l'expansion militaire chinoise représente un danger pour l'équilibre régional en Asie?

1. a) Deelt u de bezorgdheid van het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken? b) Welke informatie heeft de Belgische diplomatie verstrekt aan onze landgenoten in Guinee? c) Heeft de regering onze landgenoten ook aangeraden het land te verlaten?
1. a) Partagez-vous l'inquiétude exprimée par le ministère français des Affaires étrangères? b) Quelles sont les informations que la diplomatie belge a relayées auprès de nos compatriotes présents en Guinée? c) Le gouvernement a-t-il également demandé à nos compatriotes de quitter le territoire?