Traduction de «onze politieke discussie » (Néerlandais → Français) :

In deze Unie van vrij verkeer vormen onze politieke discussies het enige nog bestaande obstakel.
Dans cette Union où toutes et tous circulent librement, les seules barrières qui demeurent sont celles de nos débats politiques.

Dat zou een grote hulp zijn in onze politieke discussie.
Cela contribuerait de manière significative à notre débat politique.

Ik ben tevens van oordeel dat andere relevantere initiatieven, zoals het voorstel om brede economische debatten te houden waaraan ook het Parlement moet kunnen deelnemen, de befaamde entretiens économiques, in de toekomst nieuwe mogelijkheden en nieuwe ideeën voor onze politieke discussies zullen openen.
Je pense aussi que d’autres éléments plus profonds, comme le lancement de l’idée de débats économiques à caractère plus large, avec une participation du Parlement, les fameux entretiens économiques, devront à l’avenir nous offrir des possibilités et des idées nouvelles pour notre débat politique.

Ik ben tevens van oordeel dat andere relevantere initiatieven, zoals het voorstel om brede economische debatten te houden waaraan ook het Parlement moet kunnen deelnemen, de befaamde entretiens économiques , in de toekomst nieuwe mogelijkheden en nieuwe ideeën voor onze politieke discussies zullen openen.
Je pense aussi que d’autres éléments plus profonds, comme le lancement de l’idée de débats économiques à caractère plus large, avec une participation du Parlement, les fameux entretiens économiques, devront à l’avenir nous offrir des possibilités et des idées nouvelles pour notre débat politique.

Ik ben het eens met collega Wille dat het zeer goed zou zijn, mocht de aanpassing van onze politieke instellingen aan onze federale staatsstructuur, één van de grote, onvoltooide bouwwerken van het federaliseringsproces - waarbij de Senaat betrokken is omdat zijn rol ter discussie staat - prioritair in dat Forum kunnen worden behandeld.
Je partage l'avis de M. Wille qui estime que ce Forum devrait donner priorité à l'adaptation de nos institutions politiques à notre structure étatique fédérale, l'un des grands chantiers inachevés du processus de fédéralisation où l'on abordera le rôle du Sénat.

De verspreiding van Belgen in het buitenland heeft voor het door België gevoerde beleid belangrijke gevolgen, onder meer voor onze buitenlandse handel, de discussie over het stemrecht, de prioriteiten voor onze buitenlandse politiek, enz. Ook de aanwezigheid van onderdanen van die landen in ons land heeft belangrijke politieke consequenties.
La répartition des Belges à l'étranger est lourde de conséquences pour la politique menée par la Belgique, notamment dans le domaine du commerce extérieur, en ce qui concerne le débat portant sur le droit de vote, eu égard aux priorités de notre politique extérieure, etc.

Als we aan onze medeburgers willen zeggen wat het betekent om burger te zijn in België, dan verdient dit een breder debat dan een vergadering in een besloten commissie die daarna kort in een interministeriële conferentie aan bod is gekomen zonder enige politiek-maatschappelijke discussie.
Si nous voulons faire savoir à nos concitoyens ce que signifie être citoyen en Belgique, cela mérite un débat plus large qu'une réunion de commission.

Ik hoop dat onze voorstellen zullen leiden tot reflectie, met de verwachting dat er intellectuele, politieke en maatschappelijke bereidheid is om de discussie te voeren.
J'espère que nos propositions conduiront à la réflexion et qu'il y a une volonté sociale, intellectuelle et politique d'ouvrir la discussion.

De Senaat moest een politieke instelling worden die garant staat voor de integrale kwaliteit van onze wetgeving, een trefpunt voor de gemeenschappen, een moderator in de grote maatschappelijke discussies, een actor in internationale aangelegenheden.
Le Sénat devait être une institution politique garante de la qualité intégrale de notre législation, un point de rencontre pour les communautés, un modérateur dans les grands débats de société, un acteur dans les matières internationales.