Vertaling van "onze politiediensten geven " (Nederlands → Frans) :

Onze politiediensten geven soms tamelijk negatieve adviezen over bepaalde moslims, die de Belgische nationaliteit hebben gekregen, terwijl men volgens de wet de Belgische nationaliteit niet krijgt als men ernstige persoonlijke feiten heeft gepleegd, uiteraard met inbegrip van terroristische daden.
Aujourd'hui, certains de nos services de police émettent des avis relativement négatifs sur certains musulmans, lesquels ont obtenu la nationalité belge et, pour obtenir la nationalité belge, il faut, aux yeux de la loi, ne pas avoir commis de fait personnel grave dont évidemment des actes de terrorisme.

In die zin controleert het Vast Comité P het optreden en de werking van onze politiediensten, en dit op een onafhankelijke manier aangezien het slechts verantwoording dient te geven aan de wetgevende macht.
En ce sens, il contrôle l'intervention et le fonctionnement de nos services de police et ce, d'une manière indépendante, puisqu'il ne doit rendre de comptes qu'au pouvoir législatif.

Wij richten ons ook in eerste instantie naar die zones waar er veel politiediensten zijn, maar toch is onze opdracht een nationale radiodekking te geven voor mobiele radio's op alle wegen in heel België.
La société aussi s'adresse en première instance aux zones où il existe un grand nombre de services de police; toutefois, sa mission consiste à assurer la couverture radio nationale pour les radios mobiles sur toutes les routes dans l'ensemble de la Belgique.

Op die manier kan de minister meer sturing geven aan de aanpak van de verkeersveiligheid door onze politiediensten.
Le ministre peut ainsi orienter davantage l'action des services de police dans le domaine de la sécurité routière.

We zijn ervan overtuigd dat we onze politiediensten en parketmagistraten instrumenten moeten geven om die misdaden te bestrijden.
Nous sommes convaincus que nous devons doter nos services de police et les magistrats des parquets des instruments permettant de lutter contre ces délits.

Naar verluidt zou de overheid een reeks bevorderingsexamens hebben uitgeschreven voor bepaalde " waarnemende" personeelsleden van onze politiediensten. Die examens moeten hun de gelegenheid geven om de graad van de functie die ze al jaren uitoefenen, effectief te verwerven.
Il me revient que l'autorité a mis en place une série d'examens de promotion pour certains membres " faisant fonction" de nos services de police, examens devant leur permettre d'obtenir effectivement le grade de la fonction qu'ils occupent depuis plusieurs années.