Vertaling van "onze penitentiaire instellingen " (Nederlands → Frans) :

Gezocht: v/m voor onze penitentiaire instellingen
Recherche: f/h pour nos institutions pénitentiaires

We rekruteren volop voor onze penitentiaire instellingen.
Nous recrutons en abondance pour nos institutions pénitentiaires.

Het Europees Comité ter preventie van foltering bereidt een bezoek aan onze penitentiaire instellingen voor. Kunt u bevestigen dat de huidige situatie in de gevangenissen van Brugge en Lantin niet is zoals beschreven of, als dat vroeger zo mocht zijn geweest, dat men er inmiddels in geslaagd is die situatie te verhelpen?
Alors que le Comité européen pour la prévention de la torture s'apprête à visiter nos établissements pénitenciers, pourriez-vous me rassurer sur le fait que la situation actuelle dans les prisons de Bruges et de Lantin n'est pas telle que décrite ou bien, si cela a pu être le cas auparavant, qu'on est parvenu, entre-temps, à remédier à la situation ?

1) Wordt in al onze penitentiaire instellingen voldoende opleiding en onderwijs aangeboden om de re-integratie van de gedetineerden te vergemakkelijken?
1) Propose-t-on, dans nos établissements pénitentiaires, suffisamment de formations et de cours en vue de faciliter la réinsertion des détenus ?

Niettegenstaande het verbod op het bezit en het gebruik van gsm's in de Franse penitentiaire instellingen, werden bij onze zuiderburen in 2015 31.084 van die toestellen in beslag genomen. Dat is een stijging van 13 %, vergeleken met 2014, toen er slechts 27.500 werden ontdekt.
Malgré l'interdiction de détention et d'utilisation de GSM au sein des établissements pénitentiaires français, 31 084 de ces appareils ont été confisqués en 2015 dans les prisons de nos voisins du sud, soit une augmentation de 13 % par rapport aux 27.500 à peine découverts en 2014.

- Omdat de gevangenissen overbevolkt zijn, moet het personeel van onze penitentiaire instellingen in moeilijke omstandigheden werken.
- En raison de la constante surpopulation, le personnel de nos établissements pénitentiaires doit travailler dans des circonstances difficiles.

- Er bestaan verschillende gevangenisregimes, afhankelijk van het gevaar dat de personen vormen die in onze penitentiaire instellingen verblijven.
- Il existe plusieurs régimes de détention, qui varient en fonction de la dangerosité des personnes accueillies dans nos établissements pénitentiaires.

Om diverse redenen zou de gevangenisomgeving dergelijke daden van mensen die in onze penitentiaire instellingen verblijven bevorderen.
Cet environnement, pour diverses raisons, favoriserait le passage à l'acte de personnes détenues et condamnées dans nos établissements pénitentiaires.

Deze werkgroep is belast met de verbetering van de intramurale zorg. Onze doelstelling is de kwaliteit van de zorg en de behandeling in de penitentiaire instellingen op hetzelfde niveau te brengen als dat van de gewone psychiatrische klinieken.
Notre objectif est de porter la qualité des soins et des traitements prodigués dans les institutions pénitentiaires au même niveau que dans les cliniques psychiatriques.