Vertaling van "onze oproep gaat " (Nederlands → Frans) :

In één van de pamfletten die in mijn bus terechtkwamen gaat het om een oproep van een zekere mijnheer Yama, die mij zegt « Eens onze kontact gemaakt, zal u zien en u zelf beslissen.
Dans une des publicités trouvées dans ma boîte aux lettres, je lis en néerlandais « Eens onze kontact gemaakt, zal u zien en u zelf beslissen.

Onze oproep gaat tevens uit naar de Commissie en naar de autoriteiten van landen als Cambodja, waar gedwongen prostitutie en kinderprostitutie een alledaags verschijnsel is.
Il l’adresse également à la Commission et aux autorités des pays dans lesquels la prostitution infantile et forcée est une réalité quotidienne, comme le Cambodge.

Ik hoop dat de Raad bereid is na dit debat naar onze oproep te luisteren. Het is geen roep om hulp of uitdrukking van verbijstering met betrekking tot de recente tragedie. Waar het om gaat is dat de Raad de vraag die ik pas geleden gesteld heb, hoort – “Wat heeft u gedaan?”
Nous espérons qu’au-delà de ce débat, il entende parfaitement notre appel, non pas un appel au secours, non pas une nouvelle exclamation surprise sur la tragédie qui vient de survenir, mais qu’il entende bien la question que je posais récemment: «Qu’avez-vous fait?».

En vandaar ook bevindt zich in onze verklaring een oproep aan de Russische Doema, aan onze Russische collega-parlementariërs, dat ze een speciale commissie in het leven roepen die zich met de opheldering van deze kwestie gaat bezighouden.
C’est pourquoi notre déclaration lance un appel à la Douma russe et à nos collègues, les parlementaires russes, leur demandant d’instituer une commission spéciale sur ces événements.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat een krantenartikel, een studie uitgevoerd door gerenommeerde vorsers of een oproep uit de wetenschappelijke en academische wereld ons wijst op de gevaren die de verschillende vormen van vervuiling waaraan we zijn blootgesteld, veroorzaken voor onze gezondheid, die van onze kinderen en van de toekomstige generaties.
Il n'y a pas un jour qui passe sans qu'un article de presse, une étude rédigée par des chercheurs renommés, un appel du monde scientifique et académique, ne nous alertent sur les dangers que font courir à notre santé, celle de nos enfants et des générations futures, les différentes formes de pollution auxquelles nous sommes exposés.

3. U doet een oproep tot meer dynamisme bij de overheid om onze bedrijven te steunen bij het binnenrijven van nieuwe markten. a) Bent u van plan een nieuw wettelijk of ander instrumentarium ter discussie voor te leggen om de Belgische uitvoer te stimuleren? b) Zo ja, waarover gaat het?
3. Vous appelez à un plus grand dynamisme des pouvoirs publics pour soutenir la conquête de nouveaux marchés par nos entreprises. a) Envisagez-vous de proposer pour discussion de nouveaux instruments légaux ou autres afin de stimuler les exportations belges? b) Si oui, quels sont-ils?