Vertaling van "onze onthouding willen toelichten " (Nederlands → Frans) :

Met onze onthouding brengen we ook een boodschap over, en die luidt dat we het optreden van de commissaris stapje voor stapje zullen blijven volgen en zeker geen blanco cheque willen afgeven voor wat alles nu komen gaat.
Pour autant, notre abstention est un avertissement: nous tenons à juger l’action de la Commission sur pièces, et ne souhaitons pas lui donner un blanc seing pour l’avenir.

− (EN) Namens de ALDE-Fractie zou ik de redenen willen noemen van onze onthouding bij de laatste stemming.
- (EN) Au nom du groupe ALDE, je voudrais expliquer les raisons de notre abstention lors du vote final.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, namens de Commissie economische en monetaire zaken zou ik onze begrotingsprioriteiten willen toelichten.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais préciser nos priorités budgétaires.

Maar dit debat wordt vandaag nog belangrijker en daarom wil ik graag toelichten waarom de commissie LIBE deze twee vragen stelt, respectievelijk aan de Raad en aan de Commissie, en ik zou ook graag de vertegenwoordigers van deze twee instellingen willen vragen om duidelijk te antwoorden op onze vragen.
Mais ce débat prend aujourd'hui une importance beaucoup plus particulière et c'est la raison pour laquelle je tiens à présenter les motifs qui ont conduit la commission LIBE à déposer ces deux questions orales, respectivement au Conseil et à la Commission, et à insister auprès des représentants de ces institutions pour qu'ils apportent des réponses claires aux demandes que nous formulons.

Laat me de redenen daarvoor toelichten: meteen daarna begint de verkiezingscampagne en voordien moet de Grondwet zijn afgerond, eerst en vooral om de kiezers naar het stemlokaal te lokken – anders krijgen we te maken met teleurstelling en onthouding – en om onze Grondwet aan hen voor te leggen, hetgeen immers onze democratische plicht is.
Je voudrais en expliquer les raisons: la campagne électorale commencera directement après et il est impératif de finaliser la Constitution avant qu’elle ne débute, avant tout pour encourager les électeurs à voter - sinon, ils seront déçus et ne se rendront pas aux urnes - et la soumettre ainsi à leur jugement, ce qui est notre devoir démocratique, notre loi fondamentale.

- Ik zou de reden van onze onthouding willen toelichten.
- Je souhaite expliquer les raisons de notre abstention.

Met onze onthouding willen we dus ook blijk geven aan onze verontwaardiging over deze betreurenswaardige houding van de eerste minister van een Staat die mee aan de wieg van de Raad van Europa stond.
C'est donc aussi pour marquer notre indignation devant cette attitude déplorable du premier ministre d'un État qui a contribué à la création du Conseil de l'Europe que nous nous abstiendrons sur la motion de la majorité.

Via onze onthouding willen wij aangeven dat er zonder degelijke wetgeving geen goede rechtsbescherming mogelijk is.
Par notre abstention, nous voulons signaler que sans législation convenable, aucune bonne protection juridique n’est possible.

- Ik zou onze onthouding willen verklaren.
- Je voudrais justifier notre abstention.

- Mijnheer de voorzitter, ik zou de onthouding van onze fractie kort willen verantwoorden. Met 95% van de aanbevelingen kunnen we het eens zijn.
- Si mon groupe s'est abstenu, c'est parce que nous approuvons 95% des recommandations mais que nous rejetons celles qui ont été ajoutées pour être politiquement correct.