Vertaling van "onze neus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keel-, neus- en oorziekten vaststellen | neus-, keel- en ooraandoeningen vaststellen | keel-, neus- en ooraandoeningen vaststellen | neus-, keel- en oorziekten vaststellen
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

abcesacuut, van (neus)bijholte | empyeemacuut, van (neus)bijholte | etteringacuut, van (neus)bijholte | infectieacuut, van (neus)bijholte | ontstekingacuut, van (neus)bijholte
abcès | empyème | infection | inflammation | suppuration | aigu(ë), d'un sinus de la face

conchavan neus | kraakbeenvan neus | septumvan neus | vestibulumvan neus | inwendige neus
Cartilage du nez Cloison nasale Cornets Vestibule des fosses nasales

keel-, neus- en oor | keel-, neus- en oorheelkunde | otorhinolaryngologie | k.n.o. [Abbr.] | KNO [Abbr.] | ORL [Abbr.]
oto-rhino-laryngologie | ORL [Abbr.]

abces(chronisch) van (neus)bijholte | empyeem(chronisch) van (neus)bijholte | ettering(chronisch) van (neus)bijholte | infectie(chronisch) van (neus)bijholte
abcès | empyème | infection | suppuration | (chronique) d'un sinus (de la face)

keel-, neus- en oorholten
sphère oto-rhino-laryngologique

neus-keel- en oorstelsel
système oto-rhino-laryngologique

gespecialiseerde instrumenten gebruiken bij keel-, neus- en oorheelkunde | gespecialiseerde instrumenten gebruiken bij otorinolaryngologie
utiliser du matériel spécialisé en otorhinolaryngologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En de politieke spanningen aan onze grenzen drukken ons met onze neus op de feiten: dit probleem gaat niet zomaar vanzelf weg.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

Tegelijkertijd moeten we, wanneer we over PNR-gegevens discussiëren, verder kijken dan onze neus lang is.
Parallèlement, lorsque nous discutons des données PNR, nous devons aussi examiner la situation au-delà.

Juist daarom zijn we zo verbaasd dat nu de deur voor onze neus wordt dichtgeslagen. Juist omwille van de vriendschap en de eerbied die onze landen met elkaar binden en omwille van de vriendschap en de samenwerkings- en partnerschapsovereenkomsten tussen Brazilië en de Europese Unie, zowel op politiek als op economisch gebied, moeten we allen kordaat en doeltreffend reageren.
Ed è proprio per questo che questa porta sbattuta in faccia ci coglie di sorpresa. Proprio per l'amicizia e il rispetto che lega i nostri paesi, per l'amicizia e gli accordi di cooperazione e di partenariato che legano Brasile e Unione europea, sia dal punto di vista politico sia da quello economico, la reazione deve essere decisa ed efficace da parte di tutti.

Zoals te doen gebruikelijk krijgen we weer een heel circus van excuses voor alle flagrante incompetentie, en doen we verder alsof onze neus bloedt. Dat de bal vooral bij de lidstaten gelegd wordt, is helemaal te gek voor woorden.
Comme d’habitude, nous avons droit aux mêmes excuses de la part des intéressés pour avoir fait preuve d’incompétence et avoir fermé les yeux, la principale consistant à rejeter la faute sur les États membres, mais cela ne prend pas.

De zaak-Wolfowitz mag nu dan voorbij zijn, de bedorven lucht rond de regering-Bush, die op corrupte en boosaardige wijze de wereld naar haar hand probeert te zetten, blijft nadrukkelijk in onze neus hangen.
L’affaire Wolfowitz est peut-être terminée, mais la puanteur que dégage la façon corrompue et malfaisante qu’a l’administration Bush de mener le monde est telle que nos récepteurs olfactifs ne peuvent s’en débarrasser.

Laten wij niet doen alsof onze neus bloedt: er is in de Palestijns gebieden een legitieme, gekozen regering die wij niet mogen isoleren, en waarmee de Europese Unie onmiddellijk een dialoog moet gaan voeren.
Le gouvernement palestinien a été légitimement élu. Nous ne devons pas l’isoler et l’Union européenne doit engager immédiatement avec lui un dialogue direct.

De schade die door de ontploffing in een Seveso-inrichting in de stad Toulouse werd aangericht, heeft ons met onze neus op de verantwoordelijkheid van de politiek geduwd met betrekking tot de vestiging van dergelijke bedrijven in de buurt van woonzones.
Les dégâts à la ville de Toulouse suite à l'explosion survenue dans une entreprise classée «Seveso» nous rappellent la responsabilité des politiques au sujet de l'implantation d'entreprises de ce type, à proximité de zones habitées.