Vertaling van "onze mentaliteit heeft " (Nederlands → Frans) :

Onze mentaliteit heeft echter een ontwikkeling ondergaan en nu is er sprake van een algemene wens voor verandering.
Les comportements sociaux évoluent toutefois, et nombreux sont ceux qui aspirent à un changement.

De delegatie van de Europese Unie in Sarajevo heeft overigens een communicatiestrategie ontwikkeld die de mentaliteit beoogt te veranderen. Onze diplomatieke post in Sarajevo heeft daar ruimschoots aan bijgedragen door actief deel te nemen aan conferenties, televisie-uitzendingen en ontmoetingen met jongeren.
La délégation de l'Union européenne à Sarajevo a par ailleurs développé une stratégie de communication qui vise à changer les mentalités, à laquelle notre poste diplomatique à Sarajevo a largement contribué, par une participation active à des conférences, émissions de télévision ou rencontres avec des jeunes.

Welnu, dames en heren, de traditionele Europese mentaliteit die respect heeft voor werk is onze echte hulpbron voor de toekomst.
Mesdames, Messieurs, notre véritable ressource pour l’avenir se trouve dans la mentalité européenne traditionnelle, celle qui respecte le travail.

De Europese mentaliteit die werk respecteert, heeft onze beschaving succes gebracht.
C’est la mentalité européenne du travail méritoire qui a rendu prospère notre civilisation.