Vertaling van "onze maatschappij zeer " (Nederlands → Frans) :

De gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen zijn pas in 2006; dat is nog heel lang, terwijl onze maatschappij zeer snel evolueert.
Les élections communales et provinciales n'auront lieu qu'en 2006; la date est encore très éloignée, alors que notre société évolue très rapidement.

Daarbij merkt het lid op dat de sociale economie, bijvoorbeeld de beschutte werkplaatsen, zeer sterk onder druk staat van de tendens tot globalisatie en winstmaximalisatie van onze maatschappij.
À cet égard, l'intervenant fait remarquer que la tendance à la globalisation et à la maximisation des profits exerce une très forte pression sur l'économie sociale et, notamment, sur les ateliers protégés.

Onze maatschappij vraagt — zeer terecht — dat ondernemingen zich meer en meer verantwoorden over de producten die zij aanbieden, over de wijze waarop het product wordt geproduceerd, over de vraag of het milieu wordt gerespecteerd, of de arbeidsverhoudingen correct zijn, of er geen kinderarbeid is, of de prijs die de klant betaalt een faire prijs is, met andere woorden over het feit dat de echte producent van het product een eerlijke prijs krijgt.
Notre société demande de plus en plus instamment aux entreprises — à très juste titre — de se justifier quant aux produits qu'elles proposent et aux méthodes de production de ceux-ci, de garantir que l'environnement est respecté, que les relations de travail sont correctes, qu'il n'est pas recouru au travail des enfants ou que le prix demandé au client est honnête; en d'autres termes, notre société demande que le véritable producteur du produit perçoive un prix équitable.

Ik wil een politie die zeer performant, modern en aangepast is aan de uitdagingen inzake onveiligheid en criminaliteit die onze huidige maatschappij ervaart.
Je souhaite une police qui est très performante, moderne et adaptée aux défis d'insécurité et de criminalité que notre société actuelle vit.

Sommige geïntroduceerde soorten brengen enorme voordelen voor onze maatschappij en onze economie met zich mee; andere daarentegen verstoren het evenwicht van ecosystemen en verspreiden zich op zeer destructieve wijze.
Si de nombreuses espèces introduites apportent des avantages considérables à la société et à notre économie, d’autres perturbent l’équilibre écosystémique et prolifèrent de manière hautement destructrice.

Het is de weg waarlangs onze maatschappij zich heeft ontworsteld aan de situatie van 500 jaar geleden, toen de levensverwachting zeer laag was, er enorme armoede heerste en zeer weinig mensen naar school konden.
C’est comme cela que nous avons fait évoluer notre société d’il y a 500 ans, époque où l’espérance de vie était très courte, où la pauvreté était immense et où très peu de gens fréquentaient l’école.

Nucleaire veiligheid en beveiliging Ondanks het feit dat de veiligheid in de kerncentrales in de westelijke wereld op een zeer hoog niveau is gebracht, is het nog lang niet zo dat kernenergie in onze maatschappij volledig geaccepteerd is.
6. Sûreté et sécurité nucléaire En dépit de l'excellent niveau de sûreté atteint par les installations dans le monde occidental, l'énergie nucléaire est loin d'être acceptée dans nos sociétés.

- Als mede-indiener van het wetvoorstel van de Senaatsvoorzitster, Sabine De Bethune, neem ik namens de CD&V-fractie het woord. Uit verschillende studies blijkt dat partnergeweld in onze maatschappij een zeer belangrijk probleem is en blijft.
- En tant que co-auteur de la proposition de loi de la présidente du Sénat Sabine De Bethune, j'interviens au nom du groupe CD&V. Il ressort de plusieurs études que la violence entre partenaires constitue un problème très important dans notre société.

Beide hebben in onze maatschappij een belangrijke rol te vervullen. Ik verwijs hierbij naar de zeer recente incidenten met een journaliste van De Morgen.
Je me réfère ici au récent incident relatif à un journaliste du quotidien De Morgen.

- De daadwerkelijke integratie van de derde leeftijd in onze maatschappijen vereist de afschaffing van sommige praktijken die op zeer kunstmatige wijze de vergrijzing van de maatschappij benadrukken.
- Une option pour assurer une véritable intégration du troisième âge dans nos sociétés passe par l'abolition de certaines pratiques accentuant bien artificiellement le vieillissement de la société.