Vertaling van "onze huidige regels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze huidige regels zijn ontoereikend gebleken om de schade als gevolg van oneerlijke buitenlandse concurrentie te beperken.
Nos règles actuelles ne font pas le poids face aux effets néfastes de la concurrence étrangère déloyale.

De Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) heeft onderzocht of de huidige regels betreffende het voorrecht van rechtsmacht nog actueel en effectief zijn en of ze nog te verantwoorden zijn in onze hedendaagse maatschappij.
Le Conseil supérieur de la Justice (CSJ) a examiné si les règles existantes en matière de privilège de juridiction sont toujours actuelles et efficaces, et si elles demeurent légitimes dans notre société contemporaine.

De mededeling probeert zo te waarborgen dat de gegevensverwerking niet verder gaat dan wat wettig is, en dat de procedures de fundamentele grondrechten respecteren, met inbegrip van onze huidige regels inzake de bescherming van gegevens.
La communication cherche ainsi à garantir que le traitement des données n’aille pas au-delà de ce qui est légitime et que les processus soient conformes aux droits fondamentaux, notamment à nos règles actuelles en matière de protection des données.

Commissaris, u hebt het net zelf gezegd; dit is een sector met groot potentieel voor onze economie en voor de werkgelegenheid en daarom moeten we concrete stimulerende maatregelen nemen, zoals een lagere belasting op online-projecten, want de huidige regeling, zeker het BTW-tarief, is niet meer van deze tijd en is absoluut onrechtvaardig.
Madame la Commissaire, vous venez de le dire vous-même: ce secteur présente un potentiel majeur pour notre économie et notre emploi, raison pour laquelle nous devons prendre des mesures spécifiques et stimulantes, par exemple une réduction des taxes sur les projets en ligne, parce que le système actuel (et assurément le taux de TVA), n’est pas en phase avec notre temps et est absolument injuste.

Als met de zin wordt bedoeld dat de Commissie beperkingen wil gaan opleggen aan de huidige regeling, op grond waarvan lidstaten de mogelijkheid hebben weer te gaan controleren aan de binnengrenzen, dan kunt u, mijnheer Barroso, rekenen op de volmondige steun van onze fractie.
Si cela signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle qui permet aux États membres de rétablir les contrôles aux frontières, alors, Monsieur Barroso, vous pouvez compter sur le soutien à 100 % de notre groupe.

Ik ben er niet van overtuigd dat onze huidige regels mijn zorgen wegnemen en ik geloof niet dat onze computersystemen ons afdoende zullen beschermen.
Je ne suis pas convaincue que nos règles actuelles répondent à mes préoccupations et je ne crois pas que les systèmes informatisés seuls nous protégeront.

Daarnaast zijn in het verslag van onze landbouwcommissie amendementen opgenomen om de subsidieregeling voor de vlas- en hennepteelt uit te breiden tot geschikte marginale gronden. Zo ontstaan ook mogelijkheden tot diversificatie in gebieden van de Europese Unie die onder de huidige regeling niet voor financiële steun in aanmerking komen.
Le rapport de notre commission de l'agriculture inclut également des amendements visant à étendre les aides à la production de lin et de chanvre aux terres non arables, offrant ainsi à des régions de l'Union européenne qui ne peuvent obtenir d'aide financière selon le régime actuel l'occasion de se diversifier.

"Deze nieuwe regeling zal de EU in staat stellen de gebrekkige functionering van de huidige invoerregeling voor granen te corrigeren en het evenwicht op onze markt te herstellen.
«Grâce à ce nouveau régime, l'Union européenne sera en mesure de corriger le dysfonctionnement de l'actuel système d'importation de céréales et de rétablir l'équilibre sur notre marché.

De vraag is of onze huidige regels met betrekking tot de eenheidsmarkt volstaan om de nieuwe informatiediensten te beschermen".
La question à laquelle il faut répondre est de savoir si les règles actuelles du marché unique sont suffisantes pour protéger les nouveaux services d'information'.

De heer Vandenberghe heeft gelijk dat onze huidige regeling best de vergelijking met de rest van Europa doorstaat.
M Vandenberghe a raison de déclarer que notre législation actuelle soutient la comparaison avec le reste de l'Europe.