Traduction de «onze grote verrassing » (Néerlandais → Français) :

Maar, Voorzitter, we stellen tot onze grote verrassing vast, dat van een inhoudelijke beoordeling in het zogenaamde non paper ter voorbereiding van de mid term review in het geheel geen sprake was.
Toutefois, à notre grande surprise, nous n’avons trouvé absolument aucune mention d’une évaluation détaillée dans le «non-document» préparatoire à l’examen à mi-parcours.

Deze 100 miljoen EUR waren nochtans welkom, want wij pakken alles wat er te pakken is, maar tot onze grote verrassing – en daarover zijn we boos geworden – was van de 100 miljoen die ons was toegewezen 50 miljoen verdwenen, en toegewezen aan de algemene begroting.
Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.

Zowel UNICE, de overkoepelende organisatie van werkgeversbonden als – tot onze grote verrassing – het EVV, het Europees Verbond van Vakverenigingen, hebben een lans gebroken voor de beëindiging van de overgangsperiode.
Tant la fédération patronale, l’UNICE, que, étonnamment, la Confédération européenne des syndicats, ont plaidé en faveur de la fin de la période de transition.

Als afgevaardigde van een nieuwe lidstaat kwam deze situatie met rijbewijzen eigenlijk als een grote verrassing voor me, aangezien we in mijn land, in Letland, twee jaar na het verkrijgen van onze onafhankelijkheid zijn begonnen met het verstrekken van plastic rijbewijzen ter grootte van een creditcard.
En tant que représentant d’un nouvel État membre, le problème des permis de conduire a en fait été une grosse surprise pour moi dans la mesure où, dans mon pays, la Lettonie, nous avons commencé à délivrer des permis de conduire en plastique de la taille d’une carte de crédit deux ans après avoir recouvré l’indépendance.