Vertaling van "onze fractie spitst zich " (Nederlands → Frans) :

Onze fractie heeft zich van stemming onthouden omdat onze belangrijkste amendementen waren afgewezen, namelijk amendement 8, waarin werd opgeroepen om het doorgeven van gegevens te onderwerpen aan rechterlijke goedkeuring, en amendement 9, waarin werd gevraagd om de Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp (MLAA) in te zetten in het kader van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering (TFTP).
Notre groupe s'est abstenu car ses principaux amendements ont été rejetés, à savoir l'amendement 8 demandant que le transfert de données soit soumis à une autorisation judiciaire, et l'amendement 9 réclamant l'utilisation de l'accord en matière d'entraide judiciaire aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (PSFT).

Mijn voorstel spitst zich toe op werkgelegenheid en groei in alle regio's en in verschillende economische sectoren, en op onderzoek en investeringen, bijvoorbeeld in Europese verbindingen, terwijl het er tevens voor zorgt dat onze Unie de maatregelen kan blijven nemen die de burgers van ons verwachten.
Ma proposition se concentre sur la création d'emplois et de croissance dans toutes les régions et dans différents secteurs économiques, ainsi que sur la recherche et l'investissement, par exemple dans l'interconnexion en Europe, mais j'ai aussi voulu que notre Union puisse continuer à accomplir ce que nos citoyens attendent d'elle.

Daarom heeft onze fractie besloten zich in de eindstemming te onthouden.
C’est pourquoi notre groupe a décidé de s’abstenir dans le vote final.

Onze fractie heeft zich sterk gemaakt voor de green new deal omdat we ervan overtuigd zijn dat we alleen middels een gezamenlijke inspanning in de geest van Europa, samen met de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement, de politieke kracht en wil kunnen opbrengen om daadwerkelijk grote veranderingen door te voeren, onze economie anders in te richten en zo werkgelegenheid te creëren.
Le groupe Verts/ALE a inventé le terme «green new deal», ou nouvelle donne verte, parce que nous sommes convaincus que seul un effort conjoint de la part des États membres, de la Commission et du Parlement européen, dans l’esprit de l’Europe, générera la force et la conviction politiques nécessaires pour apporter des changements majeurs, pour transformer notre économie et pour créer de nouveaux emplois.

4. Neen. België bestudeert de resultaten van deze conferentie, maar onze aandacht spitst zich eerder toe op de ondersteuning van programma's van de internationale gemeenschap om de opiumproductie in Afghanistan te bestrijden.
4. Non la Belgique étudie les conclusions de cette conférence mais notre attention dans ce cadre se porte plutôt vers un soutien aux programmes lancés par la communauté internationale en Afghanistan pour y réduire la production d'opium.

De denkrichting van de Commissie, die in dit verslag terug te vinden is en zeker ook in onze reactie, spitst zich toe op twee aspecten: concurrentievermogen en coördinatie, want uiteindelijk zal de kwaliteit van het onderzoek in combinatie met het vermogen om dit onderzoek te vertalen in producten en diensten van werkelijk commerciële waarde tot ver in deze nieuwe eeuw de sleutel zijn tot het concurrentievermogen van de Europese Unie en van de uitgebreide Unie.
Il est clair que ce rapport reflète les idées maîtresses de la réflexion de la Commission et notre réponse se concentre, dès lors, sur deux aspects : la compétitivité et la coordination, car le potentiel que représente la recherche combinée à la possibilité de traduire les résultats de cette recherche en produits et en services ayant une valeur commerciale réelle constituera la clé de la compétitivité de l'Union européenne et de l'Union élargie en ce nouveau siècle.

Onze fractie zal zich daar altijd sterk voor maken, ook indien het gaat om leden van andere fracties.
C'est ce à quoi notre groupe politique s'emploiera toujours, même si ces membres appartiennent à un autre groupe politique.

Het tweede wetsvoorstel van onze fractie spitst zich toe op de grotere betrokkenheid van het parlement bij de keuze van de Belgische ambassadeurs in het buitenland.
La deuxième proposition de loi que notre groupe a déposée vise à une plus grande implication du Parlement dans le choix des ambassadeurs belges à l'étranger.

Onze fractie verzet zich tegen de kolonisering van onze energiesector door buitenlandse concerns.
Notre groupe s'oppose à la colonisation de notre secteur énergétique par des groupes étrangers.

Onze fractie zal zich achter deze wet scharen omdat wij deze wet een goed signaal van openheid vinden ten opzichte van de publieke opinie.
Notre groupe soutiendra cette loi parce qu'elle constitue un signe d'ouverture envers l'opinion publique.