Traduction de «onze fractie heeft een reeks amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Onze fractie heeft een reeks amendementen ingediend met de bedoeling al direct andere categorieën toe te voegen.
Notre groupe a présenté une série d’amendements requérant l’inclusion immédiate d’autres catégories.

Mijn fractie heeft een reeks amendementen ingediend die er ook op gericht zijn een dergelijke juridische redenering te versterken.
Mon groupe a déposé une série d’amendements visant à faire valoir ce type de raisonnement juridique.

Het gaat immers om een federale aangelegenheid die invloed heeft op de bevoegdheden van de deelgebieden inzake leefmilieu, duurzame ontwikkeling,. In dat verband heeft onze fractie in oktober 2011 een voorstel van resolutie ingediend “om de ingebouwde veroudering van energiegerelateerde producten tegen te gaan”. De resolutie werd op 1 februari 2012 door de Senaat aangenomen (stuk Senaat nr. 5-1251/4 – 2011/2012).
À ce sujet, mon groupe déposait en octobre 2011 une proposition de résolution " visant à lutter contre l'obsolescence programmée des produits liés à l'énergie ", que le Sénat a adoptée le 1er février 2012 (doc. Sénat n° 5-1251/4 - 2011/2012).

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft een reeks amendementen ingediend waar ik me totaal niet in kan vinden.
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a présenté divers amendements que j’estime absolument impossible d’accepter.

Onze fractie heeft een aantal amendementen ingediend om voor rijbewijzen bij bromfietsen en moto's aan te sluiten bij de traditie in de lidstaten en daarin niet te restrictief te zijn.
Notre groupe a déposé quelques amendements afin d’aligner les permis de conduire pour les cyclomoteurs et les motocycles sur la tradition en vigueur dans les États membres et de ne pas être trop restrictifs à cet égard.

Mijn fractie heeft een massa amendementen ingediend om de waarheid en de rede terug te brengen in deze gevoelige materie, met name richting de populisten die onze medeburgers willen doen geloven dat het in Europa nog altijd geoorloofd is om veel minder te werken en veel meer te verdienen dan al hun collega’s in andere delen van de wereld.
Mon groupe a déposé une foule d’amendements pour rétablir la vérité et la raison en cette délicate matière, particulièrement à l’encontre de ces populistes qui veulent faire croire à nos citoyens qu’en Europe, ils peuvent toujours travailler beaucoup moins pour gagner beaucoup plus que tous leurs collègues des autres parties du monde.

Onze fractie heeft echter geen amendementen ingediend, omdat het slechts om technische regelingen gaat.
Mon groupe n'a cependant pas déposé d'amendement puisqu'il ne s'agit que de règlements techniques.

Onze fractie heeft nog andere amendementen ingediend.
Notre groupe a déposé d'autres amendements.

België heeft een reeks amendementen ingediend met betrekking tot de gemeenschappelijke verklaring, bijvoorbeeld betreffende de invoering van genderbudgetten, waarnaar ik overigens al heb verwezen in mijn antwoord op de vraag van mevrouw de Bethune van 3 februari 2005.
La Belgique a déposé une série d'amendements relatifs à la déclaration commune, par exemple en ce qui concerne le « gender budgeting », auquel j'ai d'ailleurs déjà fait référence dans ma réponse à la question de Mme de Bethune du 3 février 2005.

Onze fractie heeft daarom een voorstel ingediend dat het opstellen van een herstel- en liquidatieplan voor financiële instellingen verplicht maakt.
C'est pourquoi notre groupe a déposé une proposition imposant l'établissement d'un plan de redressement et de liquidation pour les institutions financières.