Traduction de «onze fiscale wetgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscale wetgeving
législation fiscale

belastingrecht | belastingwetgeving | fiscaal recht | fiscale wetgeving
droit fiscal | législation fiscale

Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's
ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze praktijk maakt niet het voorwerp uit van de voorliggende bepalingen maar verdient de aandacht van de wetgever, zeker gezien ook het feit dat sinds de programmawet van 29 maart 2012 het begrip fiscaal misbruik in onze fiscale wetgeving werd geïntroduceerd.
Cette pratique ne constitue pas l'objet des dispositions à l'examen, mais mérite assurément que le législateur y soit attentif, notamment en raison de l'introduction de la notion d'abus fiscal dans notre législation fiscale depuis la loi-programme du 29 mars 2012.

Het voorstel strekt ertoe de Nederlandse regeling ten dele in onze fiscale wetgeving op te nemen teneinde het verstrekken van leningen aan beginnende ondernemers fiscaal aan te moedigen.
La proposition vise à intégrer pour partie le mécanisme hollandais dans notre législation fiscale de manière à encourager fiscalement l'octroi de prêts à des entrepreneurs débutants.

De heer Van Gaever acht onze fiscale wetgeving reeds divers en ingewikkeld genoeg.
M. Van Gaever trouve que notre législation fiscale est déjà assez diversifiée et complexe.

Dit jaar houden 13 REFIT-maatregelen direct verband met de belangrijke initiatieven, zoals de vereenvoudiging van de regels voor EU-financiering of de herziening van de fiscale en energiewetgeving, en deze zijn derhalve opgenomen in bijlage I. Daarnaast zullen 27 nieuwe REFIT-acties worden opgestart, bijvoorbeeld om onze maritieme wetgeving te evalueren, de lasten voor kmo's bij openbare aanbestedingen te verminderen, de naleving van het REACH-kader te vergemakkelijken en te garanderen dat de wetgeving over gezondheid en veiligheid werkbaar is en zal worden uitgevoerd.
Cette année, 13 actions REFIT se rapportent directement aux initiatives clés, telles que la simplification des règles relatives au financement par l'UE ou la révision de la législation en matière de taxation et d'énergie, et sont donc énumérées à l'annexe I. De plus, 27 nouvelles actions REFIT seront lancées pour, par exemple, évaluer notre législation maritime, alléger les procédures de marchés publics pour les PME, faciliter la mise en conformité avec le cadre REACH et veiller à ce que la législation en matière de santé et de sécurité soit applicable et mise en œuvre.

Bijgevolg heeft de commissie in deze aangelegenheid de aanbeveling geformuleerd dat in het licht van de Europese wetgeving moet worden uitgemaakt of de nood bestaat onze anti-misbruikregels te verstrengen, en in de wetgeving een algemene anti-misbruikmaatregel op te nemen die het misbruik van recht in fiscale aangelegenheden erkent, zonder dat die maatregel voor rechtsonzekerheid zorgt.
En conséquence, la commission a, dans cette matière, recommandé d'évaluer, au regard de la législation européenne, le besoin de renforcer notre dispositif anti-abus et d'introduire une mesure générale anti-abus dans la législation reconnaissant l'abus de droit en matière fiscale, sans que cette mesure ne crée d'insécurité juridique.

3. Kent onze fiscale wetgeving uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat de Grondwet niet toepasselijk is op onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen ?
3. Notre législation fiscale connaît-elle, sur le plan constitutionnel, des exceptions qui prévoient que la Constitution ne s'applique pas à nos lois fiscales et/ou aux règlements complétant notre fiscalité ?

5. Kent onze fiscale wetgeving uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat de Grondwet niet toepasselijk is op onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen?
5. Notre législation fiscale connaît-elle des exceptions qui déterminent constitutionnellement que la Constitution n'est pas applicable à nos lois et/ou règlements fiscaux affectant notre fiscalité?

Onze fiscale wetgeving houdt bovendien steeds meer rekening met de economische werkelijkheid.
De plus, notre législation fiscale tend actuellement à tenir de plus en plus compte de la réalité économique.

De Belgische wetgever heeft die «beperking» in onze fiscale wetgeving overgenomen en in artikel 106, § 5, van het besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaald dat het verzaken van de inning van de roerende voorheffing met betrekking tot dividenden waarvan de schuldenaar een Belgische dochteronderneming is en de verkrijger een moedermaatschappij uit een andere lidstaat van de Europese Economische Gemeenschap, niet van toepassing is indien de moedermaatschappij, op het ogenblik van de toekenning van de dividenden, niet gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar een deelneming behouden heeft van ten minste 25 % in het kapitaal van de dochteronderneming.
Le législateur belge a transcrit cette «restriction» dans notre droit fiscal interne en prévoyant à l'article 106, § 5, de l'arrêté d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 que «la renonciation à la perception du précompte mobilier sur les dividendes dont le débiteur est une filiale belge et le bénéficiaire une société-mère étrangère d'un autre Etat membre ne s'applique pas lorsque la société-mère n'a pas conservé pendant une période ininterrompue d'au moins un an au moment de l'attribution des dividendes, une participation minimale de 25 % dans le capital de la société filiale».