Traduction de «onze federale campagne » (Néerlandais → Français) :

4. Voor de uitwerking van onze federale campagne hebben we rekening gehouden met de talrijke lokale initiatieven die de voorbije jaren inzake deze problematiek werden genomen en we hebben het nationaal verspreiden van het handboek « Geïntegreerde criminaliteitspreventie in ziekenhuizen » van de Gentse preventiedienst gekozen als één van de projecten van ons actieplan.
4. Dans le cadre de l'élaboration de notre campagne fédérale, nous avons tenu compte des nombreuses initiatives locales qui ont été prises ces dernières années en ce qui concerne cette problématique et nous avons choisi la diffusion nationale du manuel « Prévention intégrée de la criminalité hospitalière » du Service de prévention de Gand comme l'un des projets de notre plan d'action.

1. Is een dergelijke campagne volgens u echt wel gepast, nu de federale regering besloten heeft een uitgebreide campagne te voeren in de internationale media (CNCC, The Economist, The Financial Times, enz) om buitenlanders gerust te stellen over de stabiliteit van onze Staat?
1. A l'heure où le gouvernement fédéral a décidé de mener une large campagne dans les médias internationaux (CNCC, The Economist, Financial Times, etc) en vue de rassurer les étrangers sur la stabilité de notre Etat, pensez-vous qu'une telle campagne est vraiment opportune?

Alle Vlaamse ministers van de federale regering waren evenwel kandidaat: de electorale campagne van onze ministers en staatssecretarissen was in feite belangrijker dan het parlementaire werk" .
Pourtant les ministres flamands du gouvernement fédéral étaient tous candidats : dans les faits la campagne électorale de nos ministres et secrétaires d'État a pris le pas sur le travail parlementaire.