Vertaling van "onze families waarbij " (Nederlands → Frans) :

De zwaarste financiële en economische crisis sinds mensenheugenis blijft vreselijke gevolgen hebben in onze gemeenschappen en onze families, waarbij vooral de werkloosheid blijft stijgen.
La pire crise économique et financière de mémoire d’homme continue à avoir des effets dévastateurs au sein de nos communautés et de nos familles, le chômage, en particulier, continuant d’augmenter.

Politiek en juridisch wordt de perimeter goed ingeperkt waarbij de staatssecretaris aangeeft dat de cash van de koninklijke familie wel niet hét verschil maakt voor onze schuldgraad.
Le périmètre est bien défini d'un point de vue politique et juridique; le secrétaire d'État confirme que les liquidités de la famille royale n'ont aucun impact sur notre taux d'endettement.

Mevrouw Van de Casteele wijst op het fenomeen van familieverlating waarbij mensen aangetrokken door onze welvaart hun land en familie, zelfs hun kinderen zonder enige vorm van opvang achterlaten.
Mme Van de Casteele évoque le phénomène de l'abandon familial dans le cadre duquel des gens, séduits par notre bien-être, quittent le pays et abandonnent leur famille, et même leurs enfants sans se soucier de savoir si ceux-ci seront recueillis d'une manière ou d'une autre.

Wij kunnen in dit stadium onze aandacht beter richten op het voorkomen en wegnemen van negatieve gevolgen voor deze mensen, waarbij we alles in het werk stellen om hun maatschappelijke herintegratie te bevorderen, opdat ze weer een normaal en fatsoenlijk bestaan kunnen leiden met hun families.
Au stade actuel, nous devrions plutôt diriger notre attention sur la prévention et l’élimination des effets négatifs sur ces personnes en faisant tout ce qui est possible pour les aider dans leur réintégration sociale, afin qu’elles puissent reprendre une vie normale et mener une vie civile décente avec leur famille.

We betreuren de dood van de journalist José Couso, evenals de meer recente incidenten waarbij een Italiaanse journalist gewond is geraakt en een Italiaanse veiligheidsagent om het leven is gekomen, en we geven uiting aan onze solidariteit met de familie van de betrokkenen.
En ce qui concerne la mort du journaliste José Couso, comme dans le cas plus récent des blessures causées à une journaliste italienne et de la mort d’un agent italien de la sécurité, nous regrettons de tels incidents et exprimons notre solidarité avec les familles des personnes concernées.

Die wijziging van onze Grondwet biedt onze prinsessen de mogelijkheid voortaan de troon te bestijgen en die aan hun afstammelingen over te dragen, waarbij de koninklijke familie niet meer tot de mannelijke afstammelingen is beperkt.
Cette modification de notre charte fondamentale permet désormais à nos princesses de monter sur le trône et de transmettre celui-ci à leurs descendants, la famille royale n'étant plus limitée aux seuls descendants mâles.