Traduction de «onze eurogroep hebben » (Néerlandais → Français) :

Aan de andere kant constateer ik tot mijn genoegen dat er maar heel weinig verschil zit tussen de kern van het verslag van onze vriend Rosati en het gemeenschappelijk overleg dat wij in onze eurogroep hebben gevoerd. Er zijn slechts een paar nuanceverschillen. Wij constateren beiden dat de groei in Europa weer in de lift zit, dat deze een groter gebied beslaat en langer aanhoudt.
En revanche, j’ai le plaisir de noter qu’entre la substance du rapport de notre ami Rosati et la réflexion commune qui est la nôtre, à l’Euro groupe, il n’y a que très peu de différence, à quelques nuances près, puisque le constat commun qui est le nôtre est de dire que la croissance en Europe est repartie, qu’elle s’élargit, qu’elle se prolonge, le tout étant de savoir si, d’ici à quelques mois, nous pourrons constater si, oui ou non, cette reprise prolongée, ce regain de croissance en Europe nous permet de dire que le potentiel de croissance de l’Union européenne, et de la zone euro en particulier, aurait substantiellement évolué vers le haut.

Het voorzitterschap heeft het daadkrachtige besluit van de Europese Centrale Bank (ECB) begroet om begin november haar rentevoeten met 50 basispunten te verlagen en meer dan eens hebben wij onze blijdschap geuit over het optreden van de ECB in reactie op de financiële crisis en haar actieve deelname aan het overleg in de Eurogroep en de Europese Raden.
La Présidence a salué la décision forte de la Banque centrale européenne d’abaisser, début novembre, de 50 points de base ses taux d’intérêt, et nous avons salué à plusieurs reprises l’action de la BCE dans sa réponse à la crise financière et sa participation active aux réflexions de l’Eurogroupe et des Conseils européens.

In de recente vergadering van de ministers van Financiën van de G7 hebben zij onze partners in de G7 van het standpunt van de Eurogroep op de hoogte gebracht – ook van de mening dat China een snellere waardering van zijn effectieve wisselkoers moet toestaan.
Au cours de la dernière réunion des ministres des finances du G7, nous avons fait part de la position de l’Eurogroupe à nos partenaires du G7 – notamment l’avis que la Chine doit permettre une appréciation accélérée de son taux de change effectif.