Traduction de «onze eigen visie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen zo kunnen we samen toewerken naar een gemeenschappelijk doel, door onze eigen visies vorm te geven en tegelijk de verschillen met anderen te accepteren en onze diversiteit te respecteren.
Ce n’est que de cette manière que nous pouvons œuvrer ensemble pour poursuivre un objectif commun, nous forger nos propres opinions tout en acceptant les différences des autres et en respectant notre diversité.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we leveren allemaal een bijdrage aan de totstandkoming van de Europese Unie, maar elk van ons met onze eigen visie, ervaringen en opmerkingen.
- (PL) Monsieur le Président, nous contribuons tous à la création de l’Union européenne, mais en fonction de nos propres perspectives, expériences et constats.

Zoals onze resolutie zegt, is het feit dat we geen vredesakkoord hebben, te wijten aan de onbuigzaamheid van personen aan beide zijden die lak hebben aan de verlangens van de meerderheid en zich zo druk maken om hun eigen rol, hun eigen toekomst, hun eigen visie van Sri Lanka, dat ze niet bereid zijn de krachten die vrede willen, hun gang te laten gaan.
Comme le dit notre résolution, le fait qu’il n’y ait pas d’accord de paix est dû aux intransigeants des deux côtés, qui foulent aux pieds les aspirations de la majorité et qui sont tellement préoccupés par leur propre rôle, leur propre avenir, leur propre vision du Sri Lanka qu’ils ne veulent pas laisser les forces de paix travailler à cette fin.

Daarom is het onze taak als Europees Parlement onze eigen visie te ontwikkelen.
Par contre, le rôle du Parlement est de chercher et d'apporter une autre vision.

Elke poging van de Europese Unie om haar eigen visie op de Israëlische territorialiteit op te dringen zou op zijn minst onhandig zijn en nadelige gevolgen hebben voor de lopende onderhandelingen en voor onze visie op de rol die Europa in de regio moet spelen.
Toute tentative de la part de l’Union européenne d’imposer sa propre conception de la territorialité d’Israël serait pour le moins une maladresse préjudiciable à ces pourparlers et à l’idée que nous nous faisons du rôle que doit jouer l’Europe dans la région.

De visie op abortus is zeker niet de onze. De `baas in eigen buik'-visie is heel individualistisch.
La vision en matière d'avortement, très individualiste, n'est certainement pas la nôtre.