Traduction de «onze eigen schuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen schuld
dette propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ernstige audits van de schuldvorderingen maken de ministeries overigens dagelijks, anders zou onze eigen schuld niet degelijk beheerd worden en niet elk jaar verminderen.
Par ailleurs,les audits rigoureux des créances, les ministères en font tous les jours, sinon notre dette à nous ne serait pas gérée convenablement et ne diminuerait pas chaque année.

Wij beloven dat wij hard zullen werken om het land overeind te helpen. Dat het land zover heeft kunnen komen is eerst en vooral ons eigen probleem en onze eigen schuld.
Que nous allons travailler très dur pour remettre sur pieds le pays que nous avons mis dans cette situations - car c’est en effet avant tout notre problème, et notre faute.

Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen.
Nous devons annuler la dette d’Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons.

In Europa is het onze eigen schuld, en in Afrika is het eveneens maar al te vaak onze schuld.
En Europe, c’est de notre faute, et en Afrique, c’est également trop souvent de notre faute.

In Ierland hebben we nu – gedeeltelijk door eigen stilzitten en dankzij onze eigen schuld – een nitratenrichtlijn gebaseerd op regenval, weer en klimaat, die totaal onwerkbaar is, maar dat is weer ander verhaal.
En Irlande, partiellement à cause de notre inaction et par notre faute, nous disposons à l’heure actuelle d’une directive sur les nitrates fondée sur la pluie, le temps et le climat, qui est totalement inapplicable, mais c’est une autre histoire.

Onze geringe economische groei is hoofdzakelijk onze eigen schuld: made in Europe.
La faiblesse de notre croissance économique est en partie d’origine interne, made in Europe.

Om een passende oplossing te vinden voor het aan onze tijd van voortschrijdende techniek eigen probleem, waarbij het gaat om een rechtvaardige toewijzing van de met de moderne technische productie samenhangende risico's, wordt krachtens de richtlijn de producent ook buiten schuld aansprakelijk gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebreken aan zijn goederen.
Pour résoudre de façon adéquate le problème, propre à notre époque de technicité croissante, d'une attribution juste des risques inhérents à la production technique moderne, la directive impose une responsabilité sans faute du producteur pour les dommages causés par le caractère défectueux de ses produits;

Overwegende dat alleen wanneer de producent ook buiten schuld aansprakelijk wordt gesteld, een passende oplossing kan worden gevonden voor het aan onze tijd van voortschrijdende techniek eigen probleem, waarbij het gaat om een rechtvaardige toewijzing van de met de moderne technische produktie samenhangende risico's;
considérant que seule la responsabilité sans faute du producteur permet de résoudre de façon adéquate le problème, propre à notre époque de technicité croissante, d'une attribution juste des risques inhérents à la production technique moderne;

Bovendien financieren onze Gemeen- schappen en Gewesten eigen bijstandprgramma's ten voordele van Oost-Europa. d) Daarenboven heeft België, in het kader van de Club van Parijs, een aanzienlijke vermindering van de openbare schuld aan verscheidene Oosteuro- pese landen toegekend.
En outre, nos Communautés et Régions financent leurs propres programmes d'assistance à l'Europe de l'est. d) D'autre part, la Belgique a consenti, dans le cadre du Club de Paris, des allègements substantiels de la dette publique de différents pays de l'Est.