Vertaling van "onze drie landen " (Nederlands → Frans) :

In deze drie landen hadden we verschillende ontmoetingen met onze collega's of hun hooggeplaatste afgevaardigden.
Dans ces trois pays, nous avons pris part à différentes rencontres avec nos collègues ou leurs hauts représentants.

Onze toekomstige partnerschapsprioriteiten met alle drie de landen zullen de basis vormen voor een nieuw strategisch steunkader.
Les priorités futures que nous fixons avec chacun des trois pays dans le cadre du Partenariat oriental établiront un nouveau cadre stratégique pour notre assistance.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij moeten niet onze ogen sluiten voor de flagrante mensenrechtenschendingen in de drie landen.
– (EN) Monsieur le Président, il ne faut pas faire la sourde oreille face aux violations des droits de l’homme perpétrées dans ces trois pays.

Ik wil benadrukken dat wij – hoewel het algemene debat onze boodschap waarschijnlijk enigermate zal afzwakken – onze verslagen willen gebruiken om de drie landen het zeer duidelijke signaal te geven dat we ons blijven inzetten voor dit proces, maar dat er onontkoombare vraagstukken zijn waarvoor de drie landen actie moeten ondernemen.
Je tiens à souligner que nous souhaitons utiliser nos rapports pour envoyer un signal clair à ces trois pays également, même si la discussion générale risque de diluer quelque peu nos messages. Nous voulons leur faire comprendre que nous maintenons notre engagement en faveur de ce processus, mais qu’il reste certains problèmes qu’il est impossible d’ignorer et à propos desquels ces trois pays doivent prendre des mesures.

Ook voor deze drie landen moet onze steun meer gericht zijn op het oplossen van de conflicten.
Pour ces trois pays aussi, notre soutien doit porter davantage sur la résolution des conflits.

Wat bijzonder erg is, nog erger dan het lot van onze drie collega's uit het Cambodjaanse parlement, is het feit dat Cambodja tot en met vandaag een van de armste landen ter wereld is, een van de armste landen van Zuidoost-Azië zelfs, en dat de Cambodjaanse samenleving tot vandaag gekenmerkt wordt tot een ongemeen hoog niveau van dagelijks geweld. Geweld dat politiek geïnspireerd is, dat crimineel geïnspireerd is en waar bijzonder weinig tegen wordt ondernomen.
Ce qui est particulièrement malheureux, encore plus même que le sort de nos trois collègues du parlement cambodgien, est le fait que, jusqu’à ce jour, le Cambodge a été l’un des pays les plus pauvres de l’Asie du Sud-Est, avec une société caractérisée par un niveau quotidien de criminalité inhabituellement élevé - une violence politiquement motivée, criminellement inspirée, et à l’égard de laquelle très peu de choses sont faites.

Ik kan u verzekeren dat het Parlement via onze voltallige Vergadering en in het bijzonder via onze drie delegaties – namelijk de delegatie voor Israël, die wordt voorgezeten door de heer Gerardo Galeote Quecedo, de delegatie voor de Palestijnse Raad, die wordt voorgezeten door mevrouw Morgantini, en de delegatie voor de Machrek-landen, die wordt voorgezeten door de heer Michel Dary - alles in het werk zal stellen om u actief te steunen, met name ook bij het aangaan van de euromediterrane dialoog, die voor ons onontbeerlijk is voor de uitbreiding van de Europese Unie naar het Oosten en Centraal-Europa.
Croyez-moi, il ne ménagera pas ses efforts, par le biais de l'ensemble de notre Assemblée, et plus particulièrement de nos trois délégations - celle que préside M. Gerardo Galeote Quecedo, la délégation avec Israël, celle que préside Mme Morgantini, la délégation avec le Conseil palestinien, et celle que préside M. Michel Dary, la délégation des pays du Machrek - nous ne ménagerons pas nos efforts pour vous apporter un concours particulièrement actif, notamment aussi dans le développement du dialogue euroméditerranéen, qui est pour nous le complément indispensable à l'élargissement de l'Union européenne vers l'Est et vers l'Europe centrale.

De Sociale Benelux-Top van 13 februari 2014 sluit aan bij de wil van onze drie landen om zo snel mogelijk een einde te stellen aan de oneerlijke concurrentie binnen de Europese Unie.
Le Sommet social du Benelux du 13 février 2014 s'inscrit dans la volonté de nos trois pays de mettre un terme le plus rapidement possible à la concurrence déloyale au sein de l'Union européenne.

De herziening van de wet op het concurrentievermogen die de regering in overleg met de sociale partners wenst door te voeren beoogt het meer preventief en structureel afstemmen van onze loon- en inkomensontwikkelingen op deze van de andere landen in de Europese muntunie, en in afwachting op deze van onze drie belangrijkste handelspartners.
La révision de la loi sur la compétitivité à laquelle le gouvernement souhaite procéder en concertation avec les interlocuteurs sociaux vise une meilleure concordance préventive et structurelle de l'évolution de nos salaires et revenus avec celle des autres pays de l'Union monétaire européenne et dans l'intervalle, avec celle de nos trois principaux partenaires commerciaux.

In Iran zijn de sjiieten in de meerderheid. 1. a) Baluchistan mag dan al een weinig bekende streek zijn, door zijn geografische ligging op het snijpunt van drie landen die, zoals bekend, banden onderhouden met het islamitisch terrorisme en het zelfs actief ondersteunen, verdient deze regio niettemin al onze aandacht.
1. a) Si le Baloutchistan est une région méconnue, sa localisation géographique au coeur de trois pays connus pour leur lien, voire leur soutien, au terrorisme islamiste, doit nous interpeller.