Traduction de «onze directe leefomgeving zichtbaar » (Néerlandais → Français) :

Het Jaar van creativiteit is een goede gelegenheid om erkenning en respect te uiten jegens de personen die onze directe leefomgeving zichtbaar maken en de smaak, het waardeoordeel en de eisen van de Europese jeugd in positieve zin beïnvloeden.
L’Année de la créativité offre une bonne occasion de reconnaître et d’apprécier les gens qui rendent notre environnement immédiat viable et influencent en bien les goûts, jugements de valeur et demandes des jeunes Européens.

De projecten van het cohesiebeleid maken de rol van Europa direct zichtbaar voor de burgers: in infrastructuurprojecten, in sociale projecten, bij de ondersteuning van onderzoek en innovatie, bij het verdedigen van onze concurrentiepositie en de werkgelegenheid in de regio’s.
Les projets de la politique de cohésion assurent une visibilité directe de l’action européenne aux yeux des citoyens, que ce soit au travers de projets d’infrastructure et sociaux, du soutien de la recherche, de l’innovation ou du maintien de la compétitivité et de l’emploi dans les régions.

Wanneer onze gemeenschappelijke identiteit niet zichtbaar is, dient zich immers direct de vraag aan, waaraan Europa zijn bestaansrecht eigenlijk ontleent.
L’invisibilité de cette identité commune soulève immédiatement une question: de quoi l’Union européenne tire-t-elle sa légitimité?