Vertaling van "onze diensten regelmatig " (Nederlands → Frans) :

4. De gemeenten binnen de bufferzones worden regelmatig gecontacteerd door onze diensten.
4. Les communes dans les zones tampons sont régulièrement contactées par nos services.

Ook al is er in de voorbije jaren vooruitgang geboekt, toch wijzen onze diensten er regelmatig op dat LGBTI rechten nog in heel wat landen, ook in Europa, problematisch blijven.
Même si de nombreuses avancées significatives ont eu lieu ces dernières années, nos services pointent encore régulièrement que le respect des droits LGBTI reste problématique dans de nombreux pays, y compris en Europe.

Het is niet mogelijk om een exacte datum te bepalen waarop ons reisadvies zal worden aangepast, maar de situatie ter plaatse wordt continu op de voet gevolgd, zowel door de ambassade als door de bevoegde diensten en onze reisadviezen worden regelmatig herzien in functie van de ontwikkelingen.
Il ne nous est pas possible de déterminer la date précise à laquelle notre avis de voyage sera adapté mais la situation sur place est suivie de manière constante et approfondie tant par l'ambassade que par les services concernés et nos avis de voyage sont revus régulièrement en fonction des évolutions.

In antwoord op zijn vraag kan ik de heer senator meedelen dat mijn interne diensten zeer regelmatig en vooral in de aanloop naar de inval van de rebellen in Bangui de contacten intensifieerden met zowel onze bevoegde ambassade in Brazzaville als met het ereconsulaat in Bangui.
En réponse à sa question, je peux informer Monsieur le sénateur que mes services internes ont régulièrement intensifiés les contacts aussi bien avec notre ambassade compétente à Brazzaville qu’avec le consulat honoraire à Bangui, particulièrement dans le cadre de l’invasion des rebelles à Bangui.

De diensten van de Commissie hebben de aanbevelingen van het Parlement volledig in aanmerking genomen en we zien uit naar het herzieningsproces met u tijdens onze regelmatige ontmoetingen, waarbij we de mogelijkheid zullen hebben om de strategieën voor het geven van financiële bijstand en de uitvoering van die strategieën te bespreken.
Les services de la Commission ont entièrement accepté les recommandations du Parlement, et nous sommes impatients d’examiner avec vous, à l’occasion de nos rendez-vous réguliers, lors desquels nous avons l’occasion de discuter des stratégies d’aide financière et de leur mise en œuvre, les progrès qui auront été accomplis.

Onze dienst voor externe betrekkingen komt regelmatig bijeen met alle diensten die direct betrokken zijn bij Indiase aangelegenheden en steeds wordt een vertegenwoordiger van het secretariaat van het Parlement uitgenodigd om aan die bijeenkomst deel te nemen. Ik denk dat het belangrijk is hier een zeer praktisch vervolg aan te geven.
Notre département des relations extérieures tient régulièrement des réunions avec tous les services directement concernés par les affaires indiennes et un représentant du secrétariat du Parlement est toujours invité à ces réunions, mais je pense qu’il est essentiel de suivre cela d’une manière très pratique.

Wat betreft de sectorale dialogen: mijn diensten verzorgen regelmatig updates, die op onze website te vinden zijn.
S’agissant des dialogues sectoriels, mes services rédigent des mises à jour régulières qui sont disponibles sur notre site web.

Om de Belgische wetenschappelijke activiteiten te bevorderen op ruimtegebied, beleggen onze diensten regelmatig informatievergaderingen waaraan experts van het Europees ruimtevaart agentschap meewerken.
Afin de promouvoir les activités scientifiques belges dans le domaine spatial, nos services organisent régulièrement des réunions d'information avec le concours d'experts de l'Agence spatiale européenne.

De verzekeraars en de makelaars worden regelmatig gecontacteerd via de post, niet enkel om hun wensen en bekommernissen in verband met WebDIV te kennen, maar ook om het onze diensten mogelijk te maken WebDIV op grotere schaal te verspreiden in hun eigen organisatie.
Les assureurs et les courtiers sont régulièrement contactés par courrier, non seulement pour connaître leurs aspirations et inquiétudes concernant WebDIV mais également pour permettre à nos services de diffuser WebDIV plus largement dans leur propre organisation.