Vertaling van "onze deur ligt " (Nederlands → Frans) :

2010 zou ons een welvarend gebied met 750 miljoen inwoners, dat voor onze deur ligt, kunnen brengen.
L’année 2010 peut nous apporter une aire de prospérité qui sera partagée par les quelque 750 millions de citoyens qui se trouvent à nos portes.

Direct voor onze deur ligt een land met een werkloosheid van achttien procent.
Ce taux est de 18% chez l’un de nos voisins directs.

We moeten ons voordeel doen met de komende EU-Afrika-top en antwoorden proberen te vinden op de dringende behoeften van dit lijdende werelddeel, dat zo dicht bij ons ligt maar toch zo ver weg, en dat op onze deur bonst.
Nous devons tirer profit du prochain Sommet UE-Afrique pour réagir aux demandes pressantes et justifiées de ce continent qui souffre, à la fois si proche et si loin de nous, et qui frappe fébrilement à notre porte.

Het crisisgebied ligt voor onze deur, en daarom dragen wij een bijzondere verantwoordelijkheid.
La zone de crise se situe dans notre voisinage, donc nous avons une responsabilité particulière.