Vertaling van "onze buurlanden blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit cijfers van onze buurlanden blijkt immers dat de kostprijs zeer hoog oploopt en dit onder andere door de economische kostprijs (afwezigheid werk, etc.).
Il ressort de chiffres provenant des pays voisins que le coût est très élevé, entre autres eu égard au coût économique (absence au travail, etc).

Uit een studie die op donderdag 7 juli 2016 voorgesteld werd, blijkt dat de Belgische pensioenen (bruto) 14 tot 48 % lager uitvallen dan die in onze buurlanden.
Le jeudi 7 juillet 2016, une étude indiquait que, par rapport aux pays voisins, les belges touchent de 14 à 48 % de pension en moins (brut).

Uit cijfers van het Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg blijkt dat men in België vaak dubbel zoveel betaalt voor radio-isotopen dan in onze buurlanden.
Les chiffres du Centre d’expertise des soins de santé indiquent que les radio-isotopes coûtent souvent deux fois plus en Belgique que dans les pays voisins.

Uit de gebeurtenissen in onze buurlanden blijkt dat we moeten beschikken over veilige, doorzichtige en doeltreffende procedures voor de opvang van mensen die bescherming bij ons komen zoeken," aldus Cecilia Malmström, Europees commissaris voor Binnenlandse zaken.
Les événements qui ont lieu actuellement dans notre voisinage montrent que nous devons disposer de procédures sûres, transparentes et efficaces pour ceux et celles qui se tournent vers nous à la recherche de protection», a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire responsable des affaires intérieures.

Zoals blijkt uit de makreelzaken in de Noord-Atlantische Oceaan (en de blauwe wijting ervoor), moet dringend werk worden gemaakt van doeltreffende mechanismen om de visserijen met onze buurlanden te regelen.
Comme l’illustre l’exemple du maquereau dans l’Atlantique nord (et le merlan bleu auparavant), il devient urgent de développer des mécanismes efficaces aux fins de la gestion des pêches avec nos voisins.

Op zo’n delicaat moment als nu denk ik dat meer samenwerking met onze buurlanden en partners nodig is, om een gunstige omgeving te creëren in de landen rondom de Europese Unie, zoals ook blijkt uit de hoofddoelstelling van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB).
À un moment aussi délicat que le moment présent, je dirais que nous avons besoin d’une coopération renforcée en ce qui concerne les relations de voisinage et de partenariat afin de créer un environnement favorable dans le voisinage le plus proche de l’Union européenne, comme l’expose le principal objectif de la PEV.

Uit de cijfers van Eurostat blijkt inderdaad dat de economische groei in België sneller aantrekt dan in onze buurlanden Duitsland, Frankrijk en Nederland en dat ons cijfer beter is dan het Europees gemiddelde.
L'économie belge croît plus vite que celle de l'Allemagne, de la France et des Pays-Bas et notre résultat est supérieur à la moyenne européenne.

Hieruit blijkt dat de koppeling aan het chassisnummer niet de ideale oplossing is, aangezien dezelfde problemen zich ook in onze buurlanden voordoen.
Il en ressort que la liaison au numéro de châssis n'est pas la solution idéale, les mêmes problèmes se posant également à l'étranger.