Traduction de «onze buurlanden aangaande » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord op de punten 1, 3, 4 en 5 van de door het geachte lid gestelde vraag (zie: uw vraag nr. 114 van 15 december 2003), werd reeds verstrekt door mijn collega, de minister van Justitie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 17, blz. 2374.) Wat betreft het tweede punt van de vraag kan ik het geachte lid meedelen dat er inderdaad samenwerking is tussen de Belgische politie en de politiediensten van onze buurlanden aangaande vluchtmisdrijven in de grensstreken.
La réponse aux points 1, 3, 4 et 5 de la question posée par l'honorable membre (voir: votre question n° 114 du 15 décembre 2003) a déjà été fournie par ma collègue, la ministre de la Justice (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 17, p. 2374.) En ce qui concerne le deuxième point de la question, je peux communiquer à l'honorable membre qu'il existe effectivement une collaboration entre la police belge et les services de police de nos pays voisins en ce qui concerne les délits de fuite dans les régions frontalières.

In tegenstelling met onze buurlanden, bestaat er in België, op preventief vlak, geen enkele bijzondere richtlijn aangaande de bouw van depots, teneinde elke waterschade aan de bescheiden te voorkomen.
Au niveau préventif, il n'existe en Belgique, contrairement aux pays voisins, aucune directive spéciale concernant la construction des dépôts d'archives afin d'éviter aux documents tout risque de dégradation par les eaux.

1. a) De regering heeft niet te oordelen aangaande de reacties van privé-investeerders betreffende een privé-initiatief. b) België kampt in het algemeen met een nog bescheiden beurscultuur: in vergelijking met onze buurlanden hebben weinig bedrijven de weg naar de beurs gevonden.
1. a) Le gouvernement n'a pas à porter un jugement sur les réactions d'investisseurs privés à l'égard d'une initiative privée. b) La culture boursière en Belgique est, en général, encore très modeste: par rapport à nos voisins, les entreprises ayant frappé à la porte de la bourse ne sont pas si nombreuses.