Traduction de «onze burgers behandelen » (Néerlandais → Français) :

Met deze activiteiten willen we onze medewerkers er attent op maken dat het belangrijk is om collega's, partners en burgers gelijk te behandelen, met respect voor hun anders-zijn.
Par ces activités, nous souhaitons sensibiliser les fonctionnaires fédéraux sur l’importance d’interagir avec les collègues, partenaires et citoyens dans le respect de leurs différences.

Onze burgers verwachten van ons dat wij deze problemen bespreken en behandelen en dat is precies wat we sinds vanochtend hebben gedaan.
Nos concitoyens attendent de notre part que nous menions ce débat – que nous faisions face à ces problèmes, et c’est exactement ce dont nous avons discuté ce matin.

Ik verwacht dan ook dat het Europees Parlement en de Europese Raad dit voorstel snel zullen behandelen, om te verzekeren dat niets een belemmering vormt voor het recht op een eerlijk proces van onze burgers, zoals dat gegarandeerd wordt door het EU-Handvest van de grondrechten".
C'est pourquoi je compte que le Parlement européen et le Conseil adopteront rapidement cette mesure pour s'assurer que rien n'empêche les citoyens d'exercer leur droit à un procès équitable, comme le garantit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne».

− (EN) De verslagen van Sartori behandelen belangrijke zaken die voor al onze burgers relevant zijn.
− Les rapports Sartori traitent des sujets importants qui concernent tous nos concitoyens.

Uiteindelijk zullen wij Europeanen beoordeeld worden op de wijze waarop wij onze burgers behandelen. Beseft dit voorzitterschap dan niet dat zijn maatregelen hebben geleid tot het slachtofferen en effectief isoleren van een groot deel van de eigen bevolking?
Cette présidence va-t-elle reconnaître que ses actions ont conduit à la victimisation et à l’isolement effectif d’une grande partie de sa propre population?

Wij hebben dus de plicht onze gegevens, de gegevens van onze burgers, te behandelen zoals een administratief orgaan van een derde land dat verlangt.
Nous sommes donc obligés de traiter nos données, les informations relatives à nos citoyens, comme le demande un organisme administratif d’un pays tiers.

In die geest en context zal ik drie elementen uit de beleidsverklaring behandelen: vooruitgang boeken in een mondiaal en Europees bestuur, in de werking van onze democratie en in een echte hervorming van onze administratie en de dienstverlening aan de burgers.
C'est dans cet esprit et dans ce contexte que je veux aborder trois éléments qui me paraissent importants dans ou autour de la déclaration de politique générale : aller de l'avant dans une gouvernance mondiale et européenne, aller de l'avant dans le fonctionnement de notre démocratie, aller de l'avant dans une réelle réforme de notre administration et des services que nous voulons rendre aux citoyens.