Traduction de «onze bezorgdheid delen » (Néerlandais → Français) :

2. Bent u tussenbeide gekomen bij de Tunesische autoriteiten om hun onze bezorgdheid mee te delen, rekening houdend met de door de Belgische Senaat op 11 juni 2009 goedgekeurde resolutie nr. 4-1179/1-2008/2009 inzake de toestand van de mensenrechten in Tunesië, naar aanleiding van de 21ste verjaardag van het presidentschap van Ben Ali?
2. Êtes-vous intervenu auprès des autorités tunisiennes pour leur signifier notre préoccupation, au regard notamment de la résolution du Sénat belge n° 4-1179/1 - 2008/2009 relative à la situation des droits humains en Tunisie à l'occasion du 21e anniversaire de l'arrivée au pouvoir de Ben Ali, adoptée le 11 juin 2009 ?

Commissaris Hedegaard, ik weet dat u zo meteen gaat horen hoeveel van onze collega’s uit alle fracties in het Parlement onze bezorgdheid delen.
Madame la Commissaire, je sais que vous entendrez dans un instant plusieurs de nos collègues des différents groupes de ce Parlement partager nos inquiétudes.

Na een eerste discussieronde met de nationale ministers, zei zij "blij te zijn dat verschillende lidstaten onze bezorgdheid delen.
À l'issue des premières discussions avec les ministres nationaux, elle a ajouté: "J'ai noté avec satisfaction une grande convergence avec les positions exprimées par plusieurs États membres.

Wij delen onder andere onze bezorgdheid over intellectuele-eigendomsrechten en de evenwichtige aanpak die in dit opzicht vereist is.
Nous partageons par exemple certaines préoccupations concernant les droits de propriété intellectuelle et l’approche équilibrée nécessaire.

- (FR) Hoewel we de in het verslag geuite bezorgdheid over een aantal concrete punten, met name de vrouwenrechten, volledig delen, en ook voor bepaalde amendementen hebben gestemd die een vooruitstrevend karakter hebben, zijn we niet van plan om onze goedkeuring te hechten aan deze pretentieuze uitspraak: "de eerbiediging en bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden behoren tot de fundamentele doelstellingen van het buitenlands beleid van de Europese Unie".
- Tout en partageant certaines des préoccupations concrètes du rapport relatives, notamment, aux droits des femmes, tout en votant certains amendements qui vont dans le sens du progrès, nous n’avons pas l’intention de cautionner la prétention de l’Union européenne de transformer "le respect et la promotion des droits de l’homme et les libertés fondamentales.. en objectifs fondamentaux de (sa) politique extérieure".

Onze partners delen die bezorgdheid en België heeft de Raad kunnen overtuigen, hoewel het aanvankelijk alleen stond voor bepaalde punten.
Nos partenaires partagent ces préoccupations et la Belgique, quoi qu'isolée au départ sur certains points, a réussi à convaincre le Conseil.

1. a) Delen onze regering en de Europese diplomatie de door het Pentagon geuite bezorgdheid? b) Denken zij ook dat de Chinese militaire expansie een gevaar vormt voor het regionale evenwicht in Azië?
1. a) Le gouvernement ainsi que la diplomatie européenne partagent-ils les inquiétudes exprimées par le Pentagone? b) Pensent-ils également que l'expansion militaire chinoise représente un danger pour l'équilibre régional en Asie?